BELEM’S 
PHRASE  BOOK 


Cl. 4^5,3  Bk.'fe 

TRINITY  COLLEGE 
LIBRARY^ 

DURHAM  : NORTH  CAROLINA 


Rec’d  . Afe  -1.9Q? 


31/1^ 


THE 


SPANISH  PHRASE-BOOK; 

OR, 

KEY  TO  SPANISH  CONVERSATION: 


g OONTAIN1NO 

rHE  CHIEF  IDIOMS  OF  THE  SPANISH  LANGUAGE, 
With  the  Conjugations  of  the  Auxiliary  and  Regular  Verbs , 

AND  SERVING  AS  A 


SEQUEL  TO  THE  “SPANISH  WORD-BOOK;" 


ON  THE  PLAN  OF 

THE  LATE  ABBE  BOSSUT. 


By  E.  M DE  BELEM, 

TEACIIEIl  OF  LANGUAGES. 


NEW  YORK: 

D.  APPLETON  AND  COMPANY. 
1898. 


Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2017  with  funding  from 
Duke  University  Libraries 


https://archive.org/details/spanishphraseboo01debe 


//  ^ 


PREFACE 


This  little  book,  on  the  much-approved 
plan  of  the  late  Abbe  Bossut,  Examples  before 
Rules , will  be  useful  to  all  who  wish  to  ac- 
quire a knowledge  of  Spanish ; it  contains 
nearly  eight  hundred  sentences  and  dialogues 
on  all  common  occurrences.  It  has  been  the 
aim  of  the  compiler  to  insert  nothing  but 
what  will  really  meet  the  ear  of  every  one 
who  visits  Spain,  or  associates  with  Spaniards. 

This,  and  the  Word-Book,  are  merely 
stepping-stones  to  a thorough  knowledge  of 
Spanish ; but,  trifling  as  they  are,  the  learner 
will  get  on  much  better  with  than-  without 
them  ; just  as  any  one  can  cross  a brook  with- 
out stepping-stones,  but  he  can  do  so  much 
m ore  pleasantly  with  them. 


4 


EAST  PHRASES. 


1.  Good  morning, 

2.  Good  afternoon, 

3.  Good  evening  or  night, 

4.  How  do  you  do  ? 


5.  Sit  down, 

6.  Read, 

7.  Go  on, 

8.  That  is  enough, 


9.  Get  up, 

10.  Go  to  bed, 

11.  Stay  here, 
12  Wait, 


OBSERVATION. 


listed  (pronounce  oostayth ) is  equivalent  to 
English  you  ; it  is  generally  abbreviated  both 
in  printing  and  writing,  thus,  Vrnd.,  or  FA, 
or  Vm.,  or  F. 


FRASES  SENCILLAS. 


1. 

Buenos  dias. 

2. 

Buenas  tardes. 

3. 

Buenas  nocbes. 

4. 

1 Como  estd  Vd.  ? 

5. 

Sientese  Vd. 

6. 

Lea  Vd. 

7. 

Siga  Vd. 

8. 

Basta. 

9. 

Levan tese  Vd. 

10. 

Acuestese  Vd. 

11. 

Quedese  Vd.  aquL 

12. 

Espere  Vd. 

6 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


13.  I want, 

14.  Do  that, 

15.  Do  not  do  that, 

16.  Bring  me, 


IT.  Look  for, 

18.  Have  you  found  ? 

19.  1 cannot  find, 

20.  Here  it  is, 


21.  There  it  is, 

22.  How  do  you  do  this  ? 

23.  Show  me, 

24.  What  do  you  ask  for  ? 


25.  Who’s  there  ? 

26.  It  is  I, 

27.  Come  in, 

28.  Have  the  goodness  to  come  in, 


29.  Leave  that  alone, 

30.  Take  care, 

31.  Go  out, 

32.  By  your  leave, 


33.  Will  you  allow  me  ? 

34.  Will  you  give  me  leave? 

35.  Do  you  understand  ? 

36.  Do  you  hear  ? 


PHRASE-BOOK. 


13. 

Necesito. 

14. 

Haga  Yd.  eso. 

15. 

No  haga  Yd.  eso. 

16. 

Traigame  Yd. 

17. 

Busque  Yd. 

18. 

1 Ida  encontrado  Vd.  ? 

19. 

No  encnentro. 

20. 

Aqui  estd. 

21. 

All!  estd. 

22. 

1 Como  se  liace  esto  ? 

23. 

Enseneme  Yd. 

24.' 

$Que  pide  Yd.? 

25. 

1 Quien  es  ? 

26. 

Soy  yo. 

27. 

Entre  Vd.  or  Adelante! 

28. 

Slrvase  Yd.  pasar  adelanta 

29. 

Deje  Yd.  eso. 

30. 

Cuidado. 

31. 

Saiga  Yd. 

32. 

Con  el  permiso  de  Yd 

33. 

l Me  permite  Yd.  ? 

34. 

$ Me  da  Vd.  licencia? 

35. 

^Entiende  Yd.  ? 

36. 

gOye  Yd.? 

8 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


37. 

Listen  to  me, 

38. 

Will  you  lend  me  ? 

39. 

I am  going  away, 

40. 

Come  presently, 

41. 

Call, 

42. 

Ask, 

43. 

Go, 

44. 

I do  not  hear, 

45. 

Will  yon  come  ? 

46. 

Look  at  me, 

47. 

Let  us  go  away,  , 

48. 

Come!  ( allo?is ), 

49. 

Do  not  talk  so  much. 

50. 

Quietly,  softly, 

51. 

Speak  loud, 

52. 

Louder, 

53. 

I do  not  understand, 

54. 

I do  not  see, 

55. 

I cannot  come, 

56. 

I will  not  go, 

57. 

I am  cold, 

58. 

I am  warm, 

59. 

I am  hungry, 

60. 

I am  thirsty, 

PHRASE-BOOK. 


9 


37  Escuckeme  Yd. 

38.  jle  quiere  Yd.  prestar  ? 

39.  Me  voy. 

40.  Yenga  Yd.  luego. 


41.  Llame  Yd. 

42.  Pregunte  Yd. 

43.  Yaya  Yd. 

44.  No  oigo. 


45.  i Quiere  Yd.  venir? 

46.  Mireme  Yd. 

47.  Yamonos. 

48.  Yamos! 


49.  No  kable  Yd.  tanto. 

50.  Poco  a poco. 

51.  Hable  Yd.  alto. 

52.  Mas  alto. 


53.  No  entiendo. 

54.  No  veo. 

55.  No  puedo  venir. 

56.  No  quiero  ir. 


57.  Tengo  frio. 

58.  Tengo  calor. 

59.  Tengo  gana  de  comer, 
or  tengo  bambre. 

Tengo  sed. 


60. 


10 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


61.  I am  afraid, 

62.  I am  asliamed, 

63.  I am  in  haste, 

64.  I am  right, 


65.  You  are  deceived, 

66.  It  is  a mistake, 

67.  I am  busy, 

68.  I have  not  any  thing  to  do, 


69.  I have  a great  deal  to  do, 

70.  I am  not  cold, 

71.  I am  not  afraid, 

72.  I am  not  very  thirsty, 


73.  Let  us  see, 

74:.  What’s  o’clock  ? 

75.  It  is  eleven, 

7 6.  It  has  struck  two, 


77.  It  is  five  minutes  to  seven, 

78.  It  has  just  struck  one, 

79.  It  is  twelve  (in  the  day), 

80.  It  is  midnight, 


81.  What  o’clock  is  it  by  your  watch  t 

82.  My  watch  is  slow, 

83.  Is  this  clock  right  ? 

84:.  It  is  half-an-hour  too  fast, 


PHRASE-BOOK. 


11 


61.  Tengo  miedo. 

62.  Tengo  vergiienza. 

63.  Tengo  prisa. 

64.  Tengo  razon. 


65.  Esta  Yd.  enganado. 

66.  Es  una  equivocacion. 

67.  Estoy  oeupado. 

68.  No  tengo  nada  que  hacer. 


69.  Tengo  mucho  que  liacer. 

70.  No  tengo  frio. 

71.  No  tengo  miedo. 

72.  No  tengo  mucha  sed 


73.  Tamos  a ver. 

74.  i Que  liora  es  ? 

75.  Son  las  once. 

76.  Han  dado  las  dos. 


77.  Faltan  cinco  minutos 

para  las  siete. 

78.  Acaba  de  dar  la  una. 

79.  Es  mediodia. 

80.  Es  media  noclic. 


81.  i Que  liora  tiene  Yd.  ? 

82.  Mi  reloj  atrasa. 

S3.  $ And  a bien  este  reloj  ? 

84.  Esta  media  liora  adelantado 


12 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


85.  Ask  what  o’clock  it  is, 

86.  It  is  half-past  two, 

87.  It  is  on  the  point  of  five, 

88.  It  has  j ust  struck  three, 


89.  It  is  a quarter  to  eight, 

90.  It  is  a quarter  past  six, 

91.  It  is  ten  minutes  to  three, 

92.  It  is  twenty  minutes  past  nine, 


93.  It  is  early  yet, 

94.  It  is  getting  late, 

95.  It  is  moonlight, 

96.  The  sun  shines, 


97.  It  is  time  to  go  out, 

98.  It  is  time  to  return  home, 

99.  It  is  already  night, 

100.  This  clock  is  stopped, 


101.  It  is  not  wound  up, 

102.  It  is  wound  up, 

103.  It  is  good  for  nothing, 

1 04.  I have  mislaid  the  key, 


The  Verb  See,  to  Toe. 

1.  When  is  it  ? 

2.  It  is  to-day, 

3.  It  will  be  next  year, 

4.  It  was  yesterday, 


PHEASE-BOOK. 


13 


85.  Pregunte  Yd.  que  liora  es. 

86.  Son  las  dos  y media. 

87.  Van  a dar  las  cinco. 

88.  Acaban  de  dar  las  tres. 


89.  Falta  un  cuarto  para  las  ocho. 

90.  Son  las  seis  y cuarto. 

91.  Faltan  diez  minutos  para  las  tree. 

92.  Son  las  nueve  y veinte  minutos. 


93.  Todavia  es  temprano. 

94.  Se  Face  tarde. 

95.  Hace  luna. 

96.  Hace  sol. 


97.  Es  bora  de  salir. 

98.  Es  hora  de  volver  a casa. 

99.  Ya  es  de  nocbe. 

100.  Este  reloj  esta  parado 


101.  Ho  tiene  cuerda. 

102.  Tiene  cuerda. 

103.  Ho  vale  nada. 

104.  Se  me  ha  estraviado  la  Have. 


El  Vekbo  See. 

1.  gCuando&s/ 

2.  Es  hoy. 

3.  Sera  el  ano  que  viene. 

4.  Fue  ayer. 


14 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


5.  If  it  were  not  late, 

6.  It  will  be  to-niglit, 

7.  Was  it  last  month  ? 

8.  No,  it  was  at  the  beginning  of 

this  month, 


9.  Lime  is  white, 

10.  Water  is  transparent, 

11.  Gold  is  heavy, 

12.  Sugar  is  sweet, 


13.  He  is  a soldier, 

14.  He  is  an  artist, 

15.  He  is  a notary, 

16.  She  is  a laundress, 


17.  He  is  a priest, 

18.  He  will  be  a bishop, 

19.  He  was  a tailor, 

20.  She  was  a milliner, 


21.  She  is  pretty, 

22.  She  is  beautiful, 

23.  He  is  tall, 

24.  He  is  fair, 


25.  He  is  blind, 

26.  He  is  dumb, 

27.  He  stutters, 

28.  She  is  lame  (?’.  e.  permanently), 


PHRASE-BOOK. 


15 


5.  Si  no  fuese  tarde. 

6.  Sera  esta  noche. 

7.  i Fue  el  mes  pasado  ? 

8.  No ,fue  al  principio  de 

este  mes. 


9.  La  cal  es  blanca. 

10.  El  agua  es  trasparente. 

11.  El  oro  es  pesado. 

12.  El  azucar  es  dulce. 


13.  Es  un  soldado. 

14.  Es  u n artista. 

15.  Es  un  escribano. 

16.  Es  una  lavandera. 


17. 

Es  un  presbitero. 

18. 

Serd  un  obispo. 

19. 

Era  un  sastre. 

20. 

Era  una  modista. 

21. 

Es  bonita. 

22. 

Es  bermosa. 

23. 

Es  alto. 

24:. 

Es  rubio. 

25.  Es  ciego. 

26.  Es  mudo. 

27.  Es  tartamudo. 

28.  Es  coja. 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

29.  He  is  proud, 

30.  She  is  beautiful, 

31.  She  was  virtuous, 

32.  He  is  humble, 


33.  He  is  a gambler, 
31.  He  is  a liar, 

35.  He  is  a thief, 

36.  He  was  happy, 


37.  It  was  mahogany, 

38.  It  is  of  silk, 

39.  It  will  be  of  stone, 

40.  They  are  silk  stockings, 


41.  It  is  a wooden  box, 

42.  It  was  an  iron  bar, 

43.  They  will  be  cloth, 

44.  They  were  woollen, 


45.  It  is  my  house, 

46.  It  is  for  my  son, 

47.  It  was  my  brother’s, 

48.  They  are  my  sister’s  gloveo, 


49.  It  is  for  you, 

50.  It  is  Spanish  wool, 

51.  It  is  French  brandy, 

52.  These  are  the  windows  of  his  housc^ 


PHRASE-BOOK. 


n 


29.  Es  soberbio,  or  orgulloso. 

30.  Es  bella. 

31.  Era  virtuosa. 

32.  Es  humildc. 


33.  Es  un  j ugador. 

34.  Es  tin  einbnstero. 

35.  Es  un  ladron. 

36.  Fue  feliz. 


37.  Era  de  eaoba. 

38.  Es  de  seda. 

39.  Sera  de  piedra. 

40.  Son  niedias  de  seda. 


41.  Es  una  caja  de  palo. 

42.  Era  una  barra  de  ltierro. 

43.  Sevan  de  pano. 

44.  Evan  de  lan a. 


45.  Es  mi  casa. 

46.  Es  para  mi  liijo. 

47.  Era  de  mi  hermano. 

48.  Son  los  guantes  de  mi  Herman  a. 


49.  Es  para  Usted. 

50.  Es  lana  de  Espana. 

51.  Es  aguardiente  de  Francia. 

52.  Son  las  ventanas  de  su  casa. 
2 


18 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


53.  He  will  be  punished, 

54.  They  will  be  loved, 

55.  He  will  be  obeyed, 

56.  She  is  hated, 


The  Verb  Estak,  to  be. 

57.  He  is  in  the  street, 

58.  She  is  up-stairs, 

59.  I am  in  the  garden, 

60.  They  are  out, 


61.  He  is  in  haste, 

62.  I keep  my  bed, 

63.  She  was  on  her  knees, 
64:.  They  were  travelling, 


65.  The  apple  is  ripe, 

66.  The  wine  was  sour, 

67.  The  meat  was  raw, 

68.  The  fruit  was  sweet, 


69.  1 am  sad, 

70.  I am  merry, 

71.  He  is  angry, 

72.  They  are  pleased, 


73.  I am  writing, 

74:.  He  is  reading, 

75.  They  are  waiting, 

76.  She  is  eating, 


PHRASE-BOOK. 


19 


53.  Sera  castigado. 

54.  Sevan  amados. 

55.  Sera  obedecido. 

56.  Es  aborrecida. 


57. 

El  Yerbo  Estar 

Estd  en  la  calle 

58. 

Estd  arriba. 

59. 

Estoy  en  el  jardin. 

60. 

Estdn  filer  a. 

61. 

Estd  de  prisa. 

62. 

Estoy  de  cama. 

63. 

Estaba  de  rodiilas. 

64. 

Estdban  de  viaje. 

65. 

La  manzana  estd  madura. 

66. 

El  vino  estaha  agrio. 

67. 

La  carne  estaba  cruda. 

68. 

La  fruta  estaba  dulce. 

69. 

Estoy  triste. 

70. 

Estoy  alegre. 

71. 

Estd  enfadado. 

72. 

Estdn  contentos. 

73. 

Estoy  escribiendo. 

74. 

Estd  leyendo. 

75. 

Estdn  esperando. 

76. 

Estd  comiendo. 

20 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


The  Auxiliary  Yerb  Haber,  to  have. 

77.  I have  sold  the  house, 

78.  Thou  hast  seen  the  horse, 

79.  He  has  sent  his  servant, 

80.  We  have  brought  the  books, 


81.  You  have  played  enough, 

82.  They  have  drunk  enough, 

83.  I had  read  that  chapter, 
84:.  Thou  hadst  bought  a hat, 


To  possess,  have,  hold. 

85.  I have  a white  waistcoat, 

86.  Thou  hast  a black  cravat, 

87.  He  has  a yellow  handkerchief, 

88.  We  have  black  horses, 


89.  You  have  a green  ribbon, 

90.  They  have  a great  deal  of  corn, 

91.  I had  very  little  money, 

92.  Thou  hadst  too  much  wine, 


To  wish , to  want,  to  Hike,  to  love , to  desire,  dec 

93.  I wish  to  go  out, 

94.  I want  my  breakfast, 

95.  I want  to  write, 

96.  Dost  thou  want  (wish  for) 

any  thing  ? 


PHRASE-BOOK. 


21 


El  Verbo  Auxiliar  Haber. 

77.  He  vendido  la  casa. 

78.  Has  visto  el  caballo. 

79.  Ha  inandado  su  criado. 

80.  Hemos  traido  los  libros. 


81.  Habeis  jugado  bastante. 

82.  Han  bebido  bastante. 

83.  Habia  leido  aquel  capitulo. 

84.  Habias  comprado  un  sombrero. 


Tener. 

85.  Tengo  un  ckaleco  bianco. 

86.  Tienes  una  corbata  negra. 

87.  Tiene  un  panuelo  amarillo. 

88.  Tejiemos  caballos  negros. 


89.  Teneis  una  cinta  verde. 

90.  Tienen  mucho  trigo. 

91.  Tenia  muy  poco  dinero. 

92.  Tenias  demasiado  vino. 


Querer. 

93.  Quiero  salir. 

94.  Quiero  almorzar. 

95.  Quiero  escribir. 

96.  I Quieres  algo  ? 


22 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


97.  "Wilt  thou  come? 

9S.  W e want  to  go, 

99.  He  wants  to  sleep, 

100.  We  will  not, 

101.  What  do  yon  want  ? 

102.  I do  not  want  any  thing, 

103.  Dost  thou  love  thy  brother  ? 
101.  Should  I not  love  my  brother  ? 


105.  What  do  you  mean  by  that  ? 

106.  I do  not  mean  any  thing, 

107.  As  you  please, 

108.  That  is  just  what  I should  like, 

109.  What  more  can  you  wish  for  ? 

110.  I should  like  to  learn  Spanish, 

111.  Any  way, 

112.  I will  not, 


Togo. 

113.  Where  are  you  going? 

111.  I am  going  to  church, 

115.  What  are  you  going  to  do  ? 

116.  I am  going  to  work, 

117.  He  is  going  to  market, 

118.  We  are  going  to  the  review, 

119.  They  are  going  to  the  play, 

120.  Are  you  going  to  take  a walk  ? 


PHRASE-BOOK. 


23 


97.  \ Quieres  venir  ? 

9S.  Queremos  ir. 

99.  Quiere  donnir. 

100.  Xo  queremos. 

101.  ; Que  quiere  V rod.  1 

102.  Xo  quiero  nada. 

103.  i Quieres  a tu  hermano  ? 

101.  i Pues  no  he  de  querer  a 

mi  hermano  ? 

105.  \ Que  quiere  dec-ir  eso  ? 

106.  Xo  quiere  dec-ir  nada. 

107.  Como  Tmd.  quiera. 

10S.  Eso  quisiera  to. 

109.  } Que  mas  quiere  Tmd.  ? 

110.  Quisiera  aprendar  el  espanoi. 

111.  Como  quiera. 

112.  Xo  quiero. 

Ik. 

113.  ; Adonde  va  T md.  ? 

111.  Tor  a la  iglesia. 

115.  } Que  Ta  Tmd.  a haeer? 

116.  Tot  a trabajar. 

117.  Ta  a la  plaza. 

113.  Tamos  a la  reTista. 

119.  Tan  a la  comedia. 

120.  i Tan  T mds.*  a paseo  ? 


* Plural  of  Us(d.  you.  pronounce  0:&6 then. 


24 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


121.  This  road  leads  to  Seville, 

122.  I am  going  on  foot, 

123.  They  are  going  on  horseback, 

124.  He  or  she  is  going  in  a carriage, 

125.  This  jng  runs  out, 

126.  Go  carefully, 

127.  There  it  goes  ! 

12S.  It,  or  he,  or  she  is  going  on  well, 


To  give. 

129.  Give  me  a little  bread, 

130.  Give  him  some  water, 

131.  Give  them  something, 

132.  I have  nothing  to  give  them, 

133.  I will  give  yon  four, 

134.  I will  give  him  a book, 

135.  They  will  give  you  lodging, 

136.  They  will  not  give  me  any  thing, 


To  tell , to  say. 

137. 

What  do  you  say  ? 

138. 

I do  not  say  any  thing, 

139. 

I say, 

140. 

Say,  or  say  on, 

141. 

Tell  him, 

142. 

Tell  me, 

143. 

Tell  them, 

144. 

He  said  that. 

PHRASE-BOOK. 


25 


121. 

Este  camino  va  a Sevilla. 

122. 

Voy  a pie. 

123. 

7an  a caballo. 

124. 

Ya  en  cocke. 

125. 

Este  j arro  se  sale. 

126. 

Vaya  Vmd.  con  cuidado. 

127. 

; Alla  va  eso  ! 

128. 

Ya  bien. 

Dar. 

129. 

Deme  Vmd.  un  poco  de  pan. 

130. 

Dele  Ymd.  agua. 

131. 

Deles  Ymd.  algo. 

132. 

No  tengo  nada  que  dax-les 

133. 

Le  dare  a Ymd.  cuatro. 

134. 

Le  dare  un  libro. 

135. 

Le  daran  a Ymd.  posada. 

136. 

No  me  quieren  dar  nada. 

Decir. 

137. 

^ Que  dice  Vmd  ? 

138. 

No  digo  nada. 

139. 

Digo. 

140. 

Diga  Ymd. 

141. 

Digale  Ymd. 

142. 

Digame  Vmd. 

143. 

Digales  Vmd. 

144. 

Dijo  que. 

26 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


The  Verb  Tomar,  to  take. 

145.  Here!  or,  Take  this, 

146.  Have  you  taken  any  thing? 

147.  I have  taken  a glass  of  wine, 

148.  Take  my  advice, 


149.  I am  going  to  take  an  airing, 

150.  What  do  you  take  for  breakfast  ? 

151.  1 usually  take  cofiee  and  milk, 

152.  Will  you  not  take  any  thing? 

153.  I will  take  a chop, 

154.  I will  not  take  it, 

155.  Are  you  taking  any  medicine? 

156.  I am  taking  bark, 


To  ask. 

157.  Ask  what  o'clock  it  is, 

158.  He  asked  me  where  I was  going, 

159.  Shall  I ask? 

160.  I asked  if  he  was  at  home, 


To  ask  for. 

161  Ask  for  a light, 

162.  He  is  asking  for  warm  water, 

163.  He  is  asking  pardon, 

164.  I ask  leave, 


PIIEASE-BOOK. 


27 


Tomar. 


145.  Tome  Ymd. 

146.  jHa  tornado  Ymd.  algo? 

147.  lie  tornado  una  copa  de  vino. 

148.  Tome  Ymd.  mi  consejo. 


149.  Yoy  a tomar  el  fresco. 

150.  gQue  toma  Ymd.  para  almorzar? 

151.  Acostumbro  tomar  cafe  con  lecbe. 

152.  I No  quiere  Ymd.  tomar  nada? 


153.  Tomare  una  ehuleta. 

154.  No  la  tomare. 

155.  I Toma  Ymd.  algun  remedio? 

156.  Estoy  tomando  ia  quina. 


Peeguntar. 

157.  Pregunte  Ymd.  que  liora  es. 

158.  Me  pregunto,  adonde  iba. 

159.  % Quiere  Y md.  que  pregunte? 

160.  Pregunte,  si  estaba  en  casa. 


Pkdir. 

161  Pida  Ymd.  una  luz. 

162.  Pide  agua  caliente, 

163.  Pide  perdon. 

164.  Pido  licencia. 


28 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


165.  They  were  asking  for  bread, 

166.  How  much  do  they  ask  for  that  ? 

167.  They  ask 

168.  They  asked  me  for  money, 


EASY  DIALOGUES. 


To  salute  and  take  leave. 

1.  Good  morning,  Sir, 

2.  How  do  you  do  ? 

3.  Very  well,  thank  you, 

1.  And  how  are  you  ? 

5.  So,  so, 

6.  I have  a little  cold, 


7.  And  how  is  Mrs 

8.  Quite  well,  thank  you, 

9.  She  is  not  very  well, 

10.  How  is  your  brother  ? 

11.  He  is  rather  better, 

12.  How  is  your  family  ? 


13.  All  well,  thank  you, 

14.  Who  do  you  think  is  very  ill  ? 

15.  My  uncle,  the  Canon, 

16.  I am  very  sorry  to  hear  it, 

17.  What  is  the  matter  with  him  ? 

18.  The  doctor  says  it  is  a brain  fever, 


PHRASE-BOOK. 


2S 


165.  Pedian  pan. 

166.  gCuanto  piden  por  eso  ? 

167.  Piden 

168.  Me  pidieron  dinero. 


DIALOGOS  FACILES. 


PARA  SALUDAR  Y PARA  UBSPEDIRSE. 

1.  Buenos  dias,  Caballero. 

2.  i Como  esta  Ymd.  ? 

3.  Bueno,  para  servir  a Ymd- 

4.  i Y Vm.  como  lo  pasa? 

5.  Asi,  asi. 

6.  Estoy  algo  resfriado. 


7.  $Y  mi  Seilora  Dona  J uana  como  esta  ? 

8.  Perfeetamente. 

9.  Estd  algo  indispuesta. 

10.  su  hermano  de  Ymd.? 

11.  Esta  algo  mejor. 

12.  Y la  familia,  g como  esta  ? 


13.  Todos  buenos,  gracias. 

14.  $Sabe  Ym.  quien  esta  muy  malo? 

15.  Mi  tio  el  canonigo. 

16.  j Cuanto  lo  siento ! 

17.  I Que  tiene  ? 

18.  Dice  el  medico  que  es  un  tabardillo 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


3o 


19.  He  lias  kept  his  bed  these  eight  days 

20.  Who  attends  him  ? 

21.  Gonsalez, 

22.  He  could  not  be  in  better  hands, 

23.  Well,  good-bye, 

21.  What,  are  y on  in  haste  ? 


25.  Yes,  I have  an  appointment  at  two, 

26.  Well  then,  farewell, 

27.  Farewell, 

28.  My  compliments  to  Mrs.  and  Miss . . . 

(literally,  put  me  at  those  ladies’ 
feet), 

29.  My  respects  to  your  sister, 

30.  Good-bye, 


Age. 

31.  How  old  are  yon? 

32.  I am  turned  twelve, 

33.  How  old  is  your  brother  ? 

31.  He  will  be  fifteen  on  St.  John’s  day, 

35.  I thought  you  were  the  eldest, 

36.  Ho  indeed,  John  is  almost  three  years 

older  than  I am, 


37  How  old  is  this  baby  ? 

38.  Eight  months  and  a half, 

39.  The  same  age  as  my  little  girl. 


I’lIRASE-BOOK 


31 


19.  Ya  lleva  ocho  dias  de  cama. 

20.  i Quien  le  cura  ? 

21.  Gonzalez. 

22.  No  puede  estar  en  mejores  manos. 

23.  Con  que,  jAdios! 

21  ?Tanta  priesa  tiene  Ymd.? 


25.  Si,  que  tengo  que  ver  a un  sugeto 
a las  dos. 

20.  Ea  pues,  Adios. 

27.  Yaya  Vm.  con  Dios. 

28.  Pongame  Ym.  a los  pies  de  aquellas 

Senoras. 

29.  Expresiones  de  mi  parte  a su  liermana. 

30.  Quede  Ym.  con  Dios. 


La  Edad. 

31.  i Cuantos  alios  tiene  Ymd.  ? 

32.  Doce  anos  cumplidos. 

33.  i Y su  hermanito  de  Ymd.  que  edad  tiene! 
31.  Hara  quince  anos  el  dia  de  San  Juan. 

35.  Pues  yo  crei  que  Ymd.  fuese  el  mayor. 

36.  No  Senor,  Juan  me  lleva  casi  tres  anos. 


37.  g Cudnto  tiempo  tiene  este  nino  ? 

38.  Tiene  oclio  meses  y medio. 

39  El  mismo  tiempo  que  tiene  mi  nifia. 


32 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


40.  How  old  should  you  think  Miss  Pauline  ? 

41.  I should  think  she  is  about  three  and 

twenty, 

42.  Well  guessed  ; she  Avas  three  and  twenty 

last  St.  Paul’s  day, 


Dinner. 

43.  Do  you  think  it  is  dinner-time? 

44.  Why,  are  you  hungry  already  ? 

45.  Yes,  I should  like  to  dine, 

46.  It  wants  almost  an  hour  yet, 

47.  Is  the  cloth  laid  ? 

48.  Yes,  Sir,  all  but  the  plate, 

49.  There  is  a cover  wanting, 

50.  Why  ? 


51.  Is  not  my  cousin  to  have  any  dinner? 

52.  Ask  for  the  key  of  the  linen,  that  I may 

get  a napkin, 

53.  Mamma  says  there  are  clean  napkins  in 

one  of  the  sideboard  drawers, 

54.  There ! there  is  Papa,  tell  them  to  send 

up  dinner, 

55.  Dinner  is  on  table,  Ma’am, 

56.  What  soup  have  we  to-day  ? 

57.  Vermicelli, 

58.  I prefer  bread  soup, 


PHRASE-BOOK. 


33 


40.  5 Que  edad  podra  tener  Dona  Paula? 

41.  Yo  la  doy  unos  veinte  y tres  ailos. 

42.  Jla  acertado  Ymd.  los  liizo  el  dia  de 

San  Pablo. 


La  Comida. 

43.  i Sera  ya  liora  de  comer  ? 

44.  } Que,  ya  tiene  Ym.  gana? 

45.  Si,  comeria  con  gusto. 

46.  Pues  aun  falta  casi  una  bora. 

47.  i Han  puesto  la  mesa  ? 

48.  Si,  Senor,  solo  falta  la  plata. 

49.  Aqui  falta  un  cubierto. 

50.  I Como  ? 


51.  gPues  y mi  primo  no  come  ? 

52.  Pida  Ym.  la  Have  del  armario  para 

sacar  una  servilleta. 

53.  Dice  Mama  que  bay  servilletas  limpiaa 

en  un  cajon  del  aparador. 

54.  Ea  ! abi  esta  Papa,  que  sirvan  la 

comida. 

55.  Senora,  la  sopa  esta  en  la  mesa. 

56.  i Que  sopa  tenemos  hoy  ? 

57.  Sopa  de  Fideos. 

58.  A mi  me  gusta  mas  la  sopa  de  pan. 

3 


34  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

59.  Allow  me  to  lielp  you  to  a little  more  roast 

meat? 

60.  Not  any  more,  I thank  you, 

61.  Joachim,  some  water, 

62.  This  tart  is  excellent, 

33.  A little  more,  Miss 

64.  Thank  you,  nothing  more, 

65.  What  delicious  fruit  we  have  to-day, 

66.  Cousin,  let  me  help  you  to  a few  grapes, 


67.  Allow  me  to  send  you  a little  of  this 

melon. 

68.  What  a very  good  one  it  is, 

69.  It  is  from  Valencia, 

70.  A little  of  this  sweetmeat,  Miss 

71.  Very  little,  then, 

72.  Frank  is  doing  penance, 

73.  Why,  Uncle? 

74.  Because  you  are  not  eating  any  thing. 

The  Walk. 

75.  Where  are  you  going,  young  men? 

76.  We  are  going  to  take  a turn, 

77.  Where  is  Peter  ? 

78.  He  is  staying  at  home, 

79.  Is  he  not  well? 

80.  Yes,  but  he  was  not  inclined  to  come  out, 

81.  And  which  way  are  you  going* 

82.  We  intended  to  take  a turn  outside  the 

City-gates, 


PIIR  ASE-BOOK. 


35 


59.  gMe  permite  Vm.  que  le  do  un  poco  mas 

del  asado  ? 

60.  Gracias,  nada  mas. 

61.  Joaquin,  agua. 

62.  Esta  torta  esta  excelente. 

63.  Otro  pedacito  Dona  Manuela. 

64.  Muchisimas  gracias,  nada  mas. 

65.  Que  ricos  postres  tenemos  hoy. 

66.  Prima,  permitame  Vm.  que  la  ofrezca  este 

racimito  de  uvas. 


67.  Permitame  Vm.  que  le  sirva  un  poco  de 

este  melon. 

68.  Y que  bueno  que  es. 

69.  Es  de  Valencia. 

70.  Un  poquito  de  este  dulce,  Dona 

71.  Pues  sea  muy  poquito. 

72.  Paquito  esta  haciendo  penitencia. 

73.  ^Porque,  Tio? 

74.  Por  que  no  comes  nada. 

El  Paseo. 

75.  i Adonde  van  Vmds.  muchachos? 

76.  Vamos  a dar  un  paseo  por  ahi. 

77.  i Y Pedro  ? 

78.  Se  ha  quedado  en  casa. 

79.  ^Pues  que,  esta  malo? 

80.  No,  si  no  que  no  tenia  gana  de  salir. 

81.  i Y liacia  donde  es  el  paseo  ? 

82.  Ibamos  & dar  una  vuelta  fuera  de 

puertas. 


36  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

83.  It  is  too  late  for  that, 

84.  Stay  here  in  the  public  walk, 

85.  What  do  you  say,  gentlemen  ? 

86.  With  pleasure, 

87.  Let  us  walk  about  here, 

88.  Which  way  is  it  ? 

89.  This  way, 

90.  That  way, 


91.  Straight  on, 

92.  To  the  right? 

93.  No,  to  the  left, 

94.  What  a dust ! 

95.  They  ought  to  water  these  walks, 

96.  How  fast  you  walk  ! 

97.  We  will  walk  slower, 

98.  Let  us  go  this  way, 


Of  Buying. 

99.  We  will  go  and  buy  some  cloth, 

100.  Where  is  the  best  to  be  had? 

101.  There  is  some  very  good  at  Gomez’g 

102.  Where  is  the  warehouse  ? 

103.  What  number? 

104.  I do  not  remember  the  number, 


105.  It  is  the  third  door, 

106.  On  the  right  side  of  the  street, 

107.  Going  from  here? 


PllEAB  E-BOOK. 


37 


83.  Ya  es  tarde  para  eso. 

84.  Quedense  Ymds.  aqui  en  el  Prado. 

85.  gQue  dicen  Yrads.  Senores? 

86.  Con  mucho  gusto. 

87.  Paseemonos  por  aqui. 

88.  gPor  donde  se  va? 

89.  Por  aqui. 

90.  Por  am. 


91.  Todo  derecho. 

92.  ^Aladerecha? 

93.  No,  Senior,  a la  izquierda. 

94.  ; Que  polvo  ! 

95.  Debieran  regar  estas  calles. 

96.  ; Que  de  priesa  andan  Ymds. ! 

97.  Andaremas  mas  despacio. 

98.  Yamos  por  aqui. 


Pn  Comprar. 

99.  Yamos  a comprar  pano. 

100.  i Donde  se  compra  el  inejor? 

101.  En  el  almacen  de  Gomez  le  hay  famo&o. 

102.  i Y donde  esta  el  almacen  ? 

103.  ;Quenumero? 

104.  No  me  acuerdo  del  nurnero. 


105.  Pero  es  la  tercera  puerta. 

106.  En  la  acera  derecha. 

107.  i Yendo  desde  aqui  ? 


38  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

108.  Exactly  opposite  the  church  of 

109.  Here  it  is, 

110.  Good-day,  Mr.  Gomez, 


111.  Good-day,  gentlemen, 

1 12.  This  gentleman  wants  to  buy  some  cloth 

for  a coat, 

113.  Have  you  any  patterns? 

114.  Ho,  Sir,  I will  show  you  the  pieces, 

115.  Of  what  color  do  you  wish  it  ? 

116.  What  is  most  worn  ? 

117.  Blue  is  the  only  color  in  request, 

118.  Let  us  see  it, 


119.  Here  is  some  excellent  cloth, 

120.  Is  it  French  ? 

121.  Ho,  Sir,  it  is  of  home  manufacture, 

122.  But,  both  for  wear  and  for  appearance, 

it  is  the  best  possible, 

123.  And  how  do  you  sell  it? 

124.  It  is a yard, 

125.  Hothingless? 

126.  Ho,  Sir,  we  have  but  one  price, 

1 27.  It  is  very  dear, 

128.  But  please  to  look  at  the  quality, 


129.  What  do  you  think,  H ? 

130.  To  say  the  truth,  I know  very  little  aboul 

cloth, 

131.  It  is  so  glossy, 

132.  You  know,  Sir,  that  can  be  removed 

immediately, 


PHRASE-BOOK. 


39 


108.  Frente  por  frente  de  la  iglesia  de 

109.  Aqui  es. 

110.  Buenos  dias  Senor  Gomez. 


1 11.  Dios  guarde  a Ymds.  Caballeros. 

112.  Este  caballero  quiere  comprar  paiio  para 

una  capa. 

113.  £ Tiene  Ymd.  muestras? 

114.  No,  Senor,  veran  Ymds.  las  piezas. 

115.  ^De  que  color  quiere  Ymd.  el  patio? 

116.  i Que  es  lo  que  mas  se  usa? 

117.  Hoy  dia  el  azul  es  de  rigor. 

118.  Yeamosle. 


119.  Aqui  tiene  Vmd.  un  paiio  excelente. 

120.  $Es  trances? 

121.  No,  Senor,  es  del  reino. 

122.  Pero  para  dura  y para  vista,  no  puede 

ser  mejor. 

123.  i Y,  a como  es  ? 

124.  A reales  la  vara. 

125.  gNadamenos? 

126.  No,  Senor,  es  precio  fijo. 

127.  Es  muy  caro  eso. 

128.  Pero  vea  Ymd.  la  calidad. 


129.  i Que  le  parece  a Vmd.  Don ? 

130.  A la  verdad  no  entiendo  mucho  en  esto 

de  pano. 

131.  Tiene  tanto  lustre 

132.  Ya  sabe  Ymd.  que  eso  se  quita  al 

momento. 


4-0  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

133.  Well,  measure yards, 

134:.  Will  it  be  enough? 

135.  Every  one  buys  that  quantity, 

136.  Now  I want  some  velvet  for  the  facings 

O . 


137.  Here  is  a very  rich  velvet, 

138.  Does  it  match  the  cloth  well  ? 

139.  I think  it  is  a little  too  dark, 

14:0.  Here  is  a lighter  one, 

141.  But  this  is  not  so  good  as  the  first, 

142.  You  are  quite  right,  Sir, 

143.  This  is  quite  another  article, 

144.  It  has  no  dressing, 


145.  I will  take  the  first  I saw, 

146.  Cut  off  the  necessary  quantity, 

147.  See  how  much  it  comes  to, 

148.  It  comes  to 

149.  Here  it  is, 

150.  I have  to  return  you 

151.  I will  send  my  servant  for  it  presently, 

152.  Very  well,  Sir, 

153.  Good-day,  gentlemen, 

The  Letters. 

1 54  There  is  the  postman, 

155.  He  has  two  letters  for  us, 

156.  See  who  they  are  for, 

157.  Head  the  direction, 


PHRASE-BOOK. 


4 i 


133.  Pues  bien,  corte  Vmd varas. 

134.  i Serd  suficiente  ? 

135.  Es  lo  que  llevan  todos. 

136.  Ahora  es  menester  terciopelo  para  las 

vueltas. 


137.  Aqui  tiene  Ymd.  un  terciopelo  rico 

138.  ?Dice  bien  con  el  pano? 

139.  Me  parece  un  poco  oscuro. 

140.  Este  es  mas  claro. 

141.  Pero  no  tiene  la  calidad  del  primero. 

142.  Tiene  Ymd.  razon. 

143.  Este  es  otro  genero. 

144.  No  tiene  aderezo  ninguno. 


145.  Estoy  por  el  primero  qne  vi. 

146.  Corte  Ymd.  lo  suficiente. 

147.  Haga  Ymd.  la  cuenta. 

148.  Yiene  ser reales. 

149.  Aqui  tiene  Ymd. 

150.  Tengo  que  volver  a Ymd 

151.  Lnego  mandare  a mi  criado  por  el. 

152.  Esta  muy  bien. 

153.  Yayan  Ymds.  con  Dios. 


Las  Cartas. 

154.  Alii  esta  el  cartero. 

155.  Trae  dos  cartas  para  nosotros. 

156.  A ver  para  quien  son. 

157.  Lea  Ymd.  los  sobres. 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


12 


158.  This  is  one  for 

J.  M.  Gomez,  Esq., 
&c.,  &c., 


159.  Here  Joseph,  it  is  for  you, 


160  And  the  other  one? 

161.  The  other  is  for 

Mrs.  Ignatia  Aguilar  Gomez, 

1 62.  Oh  ! for  mamma, 

163.  I will  take  it  to  her, 

161.  This  one  is  from  my  cousin, 

165.  What  is  the  date  of  it? 

166.  It  is  dated  from  Toledo,  the  day  before 

yesterday, 


16T.  Does  the  country  post  go  every  day? 

168.  It  goes  every  other  day, 

169.  It  will  go  at  five  o’clock  to-day, 

170.  I shall  answer  my  cousin’s  letter  now, 

171.  Here  are  writing  materials, 

172.  The  principal  thing  is  wanting, 

173.  What  is  that? 

171.  The  ink, 


175.  Yery  true,  I took  the  inkstand  into  my 

room, 

176.  I will  go  for  it, 

177.  How  thick  the  ink  isl  , 


PHRASE-BOOK. 


43 


158.  Esta  dice, 

A1  Sen or 

Don  Jose  Maria  Gomez, 

No.  4,  Cade  de  Carretas, 
Madrid. 

1 59.  Toma,  J ose,  esa  es  para  ti. 


160.  ^Ylaotra? 

161.  La  otra  dice, 

A la  Senora 

Dona  Ignacia  de  Aguilar  y Gomez. 

1 62.  Ay  ! para  Mama. 

163.  Voy  a llevarsela. 

164.  Esta  es  de  mi  primo. 

165.  i Que  fecha  trae? 

166.  Eeoha  de  Toledo,  de  anteayer. 


167.  i Sale  la  estafeta  todos  los  dias? 

168.  Sale  un  dia  si,  y otro  no. 

169.  Saldrd  hoy  a las  cinco. 

170.  Voy  a contestar  a mi  primo. 

171.  Aqui  tiene  Vmd.  recado  de  escribir. 

172.  Falta  lo  mejor. 

173.  |E1  que? 

174.  La  tinta. 


175.  Es  verdad,  que  me  lleve  yo  el  tintero  a 

mi  cuarto. 

176.  Voy  por  61. 

177.  j Quo  espesa  esta  esta  tinta  I 


4:4  TPIE  ENGLISH  AND  SPANISH 

178.  Tliere  is  only  lialf  a sheet  of  paper, 

179.  Here  is  more, 

180.  I have  finished  my  letter, 

181.  Did  you  give  my  compliments  ? 

182.  Of  course, 


183.  Write  the  address, 

184.  Which  is  the  way  to  the  post-office  ? 

] 85.  What,  are  you  going  out  ? 

186.  Yes,  I always  like  to  put  my  letters  it- 

myself, 

187.  You  are  quite  right, 

188.  It  is  the  safest  way, 

189.  Make  haste, 

190.  It  only  wants  five  minutes  to  five, 


The  Weather. 

191.  How  is  the  weather  ? 

192.  It  is  bad  weather, 

193.  It. is  fine  weather, 

194.  It  rains, 

195.  It  is  drizzling, 

196.  It  is  very  warm, 

197.  It  is  cold, 

198.  It  has  snowed, 


199.  Do  you  hear  the  thunder  ? 

200.  What  a flash  of  lightning  1 

201.  I wonder  if  it  has  struck, 


PHRASE-BOOK. 


45 


178.  No  hay  sino  medio  pliego  de  papel. 

179.  Aqui  tiene  Ymd.  mas. 

180.  Ya  he  acabado  la  carta. 

181.  *Leha  dado  Ymd.  memorias  mias? 

1 82.  Por  supuesto. 


183.  Ponga  Ymd.  el  sobre. 

184.  I Por  donde  se  va  al  correo  ? 

185.  gQue,  va  Ymd.  a salir? 

186.  Si,  siempre  ecno  mis  cartas  en  el  correc 

por  mi  mano. 

187.  Hace  Ymd.  bien. 

188.  Es  lo  mas  seguro. 

189.  Despdchese  Ymd. 

190.  No  faltan  sino  einco  minutos  para  las 

cinco. 


El  Tiempo. 

191.  i Que  tiempo  hace? 

192.  Hace  mal  tiempo. 

193.  Hace  buen  tiempo. 

194.  Liu  eve. 

195.  Esta  lloviznando. 

196.  Hace  mucho  calor. 

1 97.  Hace  frio. 

198.  Ha  caido  nieve. 


199.  i Oye  Ymd.  los  truenos  ? 

200.  i Que  relampago  ! 

201.  j Si  habra  caido  el  rayof 


46  TIIE  ENGLISH  AND  SPANISH 

202.  There  is  a high  wind, 

203.  It  is  an  easterly  wind, 

204.  It  is  pouring  with  rain, 

205.  It  is  nothing,  it  is  only  a shower, 

206.  The  fog  is  rising, 


207.  It  is  misty, 

208.  The  sky  is  overcast, 

209.  It  is  cloudy, 

2L0.  I think  we. shall  have  rain  soon, 

211.  It  is  a northerly  wind, 

212.  I beg  your  pardon,  it  is  a westerly  wind, 

213.  It  must  have  changed  then, 

214.  It  was  a strong  north-wind  just  now, 


215.  It  is  hailing, 

216.  What  a storm  ! 

217.  What  a squall ! 

218.  What  a violent  wind ! 

219.  It  carries  every  thing  away, 

220.  It  rains  faster  than  ever, 

221.  It  has  left  off  raining, 

222.  The  streets  are  very  wet, 

229.  It  is  very  muddy, 


The  News. 

230.  Is  there  any  news  ? 

231.  I have  not  heard  any  thing, 

232.  They  say  there  has  been  a disturbance 

in 


PHRASE-BOOK. 


47 


202. 

Hace  mucho  viento. 

203. 

Hace  viento  de  levante. 

204. 

Llueve  a cantaros. 

205. 

Ho  es  nada,  es  nn  chaparron. 

206. 

Se  levanta  la  niebla. 

207. 

Hace  neblina. 

208. 

El  cielo  esta  cubierto. 

209. 

Esta  nublado. 

210. 

Me  parece  que  no  tardara  en  Hover. 

211. 

Tenemos  viento  del  norte. 

212. 

Perdone  Ymd.  es  del  poniente. 

213. 

Habrd  mudado. 

[dable. 

214. 

Ahora  poco  bacia  un  viento-norte  formi- 

215. 

Cae  granizo. 

216. 

j Que  temporal ! 

217. 

j Que  borrasca ! 

218. 

; Que  ventarron ! 

219. 

Todo  se  lo  lleva  por  los  aires. 

220. 

I Ya  escampa ! 

221. 

Ya  no  llueve. 

222. 

Las  calles  estan  muy  mojadas. 

229. 

Hay  mucho  lodo. 

Las  Hoticias. 

230.  i Hay  algo  de  nuevo  ? 

231.  Ho  he  oido  nada. 

232.  Se  dice  que  ha  liabido  desordenes  en  ... 


48  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 
233.  Indeed ! 

23-4.  It  appears  that  it  is  in  consequence  of  a 
disagreement, 

235 , Between  the  municipality  and  the  militia. 

236  How  did  the  news  come? 

237  By  express, 


238.  And  what  is  to  he  done? 

239.  Nothing  is  known  yet, 

240.  Have  you  heard  any  thing  ? 

241.  They  are  saying  all  manner  of  nonsense, 

242.  There  is  nothing  certain  known  yet, 

243.  Have  you  seen  the  gazette  ? 

244.  There  is  nothing  particular  in  it, 

245.  So  it  is  false  that 

246.  So  it  appears, 


Of  learning  a Language. 

247.  Are  you  learning  Spanish  ? 

248.  Yes,  and  I like  it  very  much, 

249.  How  many  lessons  a week  do  you  take? 

250.  Two, 

251.  Do  you  make  much  progress  ? • 

252.  I have  only  been  learning  three  months, 

253.  Can  you  speak  at  all  ? 

254.  I understand  almost  every  thing, 

255.  But  I have  not  the  courage  to  speak, 


256  Have  you  a good  master? 

257.  Yes,  I like  his  method  very  much, 


PHRASE-BOO^. 


49 


233.  j Hombre ! 

234.  Parece  que  de  resultas  de  una  cucstion. 

235.  Entre  el  cabildo  y los  milicianos. 

236.  i Como  ha  llegado  la  noticia? 

237.  For  extraordinario. 


238.  $Y  que  se  va  a liacer? 

239.  Todavia  no  se  sabe. 

240.  i Ha  oido  Vmd.  algo? 

241.  Estan  diciendo  mil  disparates. 

242.  No  se  sabe  nada  con  certeza. 

243.  j Ha  visto  Vmd.  la  gaceta? 

244.  No  trae  nada  de  particular. 

245.  Con  que  es  falso  que 

246.  Asi  parece. 


De  aprender  una  Lengua. 

247.  ^Est4  Vmd.  aprendiendo  el  espanol? 
248  Si,  y me  gusta  rancho. 

249.  ^Cuantas  lecciones  toma  Vmd.  por  so 

mana  ? 

250.  Dos. 

251.  i Y,  adelanta  Vmd.  mucho? 

252.  No  hace  sino  tres  ineses  que  principle. 

253.  gHabla  Vmd.,  ya,  alguna  cosa? 

254.  Entiendo  casi  todo. 

255  Pero  no  me  atrevo  & liablar. 


256  gTiene  Vmd.  buen  maestro? 

257.  Si, y me  gusta  mucho  su  modo  de  ensefiar 
4 


50  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

258.  It  is  very  simple, 

259.  Do  you  translate? 

260  Do  you  learn  mucli  by  heart  ? 

261.  My  master  does  not  wish  me  to  learn  bj 

heart, 

262.  IIow  do  you  learn  then  ? 

263.  It  is  all  by  writing  and  talking, 

264.  You  pronounce  well, 

265.  You  natter  me, 

266.  Ho,  indeed,  I am  in  earnest, 

267.  What  books  do  you  read  ? 

268.  I am  reading  some  fables, 

269.  Do  you  not  read  Don  Quixote  ? 

270.  My  master  says  I ought  not  to  read  it 

till  I know  Spanish  thoroughly, 


Of  buying  Fruit. 

271.  How  do  you  sell  these  grapes? 

272.  A penny  a pound, 

273.  What  nonsense ! 

274.  They  have  been  selling  at  a halfpenny 

this  week, 

275.  But  not  grapes  like  these, 

276.  They  are  not  crushed,  [ing 

277.  I gathered  them  myself  early  this  morn 

278.  Weigh  me  six  pounds  of  them, 


279.  How  much  do  you  want  for  this  melon  ? 
880.  Five  pence, 


PHRASE-BOOK. 


51 


258.  Es  muy  sencillo. 

259.  j Traduce  Ymd.  ? 

260.  I Aprende  Ymd.  muclio  de  memoria  ? 

261.  Mi  maestro  no  quiere  que  aprenda  do 

memoria. 

262.  i Pues  como  aprende  Ymd.  ? 

263.  Todo  es  k fuerza  de  escribir,  y de  liablar 


261.  Pronnncia  Ymd.  muy  bien. 

265.  Favor  que  Ymd.  me  liace. 

266.  No,  lo  digo  de  veras. 

267.  i En  que  libros  lee  Ymd.  ? 

268.  Estoy  leyendo  unas  fabulas. 

269.  gNo  lee  Vmd.  el  Quijote? 

270.  Dice  mi  maestro,  que  no  le  debo  leer,  sino 

cuando  sepa  muy  bien  el  espanol. 


De  compkar  Fruta. 

271.  % A como  vende  Ymd.  estas  uvas? 

272.  A cuatro  cuartos  la  libra. 

273.  j Que  disparate ! 

271.  Hace  una  semana  que  estan  k dos  cuartoa. 

275.  No  son  uvas  como  estas. 

276.  Estas  no  estan  machucadas. 

277.  Las  coji  yo  esta  madrugada 

278.  Pese  Avmd.  ahi  seis  libras. 


279. 

280. 


^Oudnto  quiere  Vmd.  por  este  melon  ! 
Quiero  dos  reales  por  el. 


52  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

281.  I will  give  you  three  pence  halfpenny, 

282.  Give  me  four  pence, 

283.  Not  a farthing  more, 

281.  Good-bye, 

285.  Take  the  melon,  it  is  given  away, 

286.  How  do  you  sell  the  oranges? 


287.  IJalf-a-crown  a hundred, 

288.  W hat  is  the  price  of  chestnuts  ? 

289 a peck, 

290.  Have  you  no  pine-nuts  ? 

291.  No,  Sir,  they  are  out  of  season, 


Of  Travelling. 

292.  When  does  the  diligence  go  to ? 

293.  Every  Tuesday  and  Friday, 

291.  At  what  hour  ? 

295.  At  five  in  the  morning, 

296.  How  much  is  each  seat  in  the  coupe,  f 

297 reals, 

298.  Give  me  two  tickets, 

299.  The  tickets  for  Tuesday’s  diligence  are 

all  gone, 


300.  So  that  I cannot  go  till  Friday? 

301.  How  are  the  roads? 

302.  They  are  good, 

303.  They  are  tolerably  good, 

301.  I was  told  that  the  diligence  was  robted 
three  weeks  since, 


PHRASE-BOOK. 


53 


281.  Le  dare  d Ymd.  diez  cuartos  y medio 

282.  Me  dard  Ymd.  doce  cuartos. 

283.  No  doy  un  oehavo  mas. 

284.  Con  Dios. 

285.  Tome  Ymd.  el  melon,  y es  de  balde. 

286.  i A como  son  las  naranjas? 


287.  A doce  reales  el  ciento. 

288.  i Y,  las  castanas  a como  estan  ? 

289.  A el  eelemin. 

290.  f No  hay  pinones? 

291.  No,  Senor,  ya  no  es  tiempo  de  ellos. 


De  Yiajar. 

292.  i Cuando  sale  la  diligencia  para I 

293.  Sale  los  martes  y los  viernes. 

294.  i A que  bora  ? 

295.  A las  cinco  de  la  mafiana. 

296.  i Cuanto  es  cada  asiento  de  coupe  f 

297.  Son reales. 

298.  Deme  Ymd.  dos  billetes. 

299.  Para  el  martes  estan  todos  tornados. 


300  i Con  que  no  podre  ir  hasta  el  viernes  $ 

301.  i Que  tal  estan  los  caminos? 

302.  Estan  buenos. 

303.  Estan  tal  cual. 

304.  Me  ban  diclio  que  fue  robada  la  diligen 

cia  bace  tres  semanas. 


54  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

305.  Do  not  believe  it, 

306.  It  is  no  such  tiling, 

SOT. , It  is  nonsense, 


308.  It  is  more  than  a year  since  any  tiling 

of  that  kind  happened, 

309.  Have  we  a guard  ? 

310.  Yes,  the  soldiers  always  go  to  keep 

those  fellows  in  awe, 

311.  So  then  there  is  no  danger, 

312.  There  is  nothing  to  fear, 

313.  I cannot  wait  till  Friday, 

314.  I will  hire  some  horses, 

315.  Do  you  know  where  there  are  any  good 

ones  to  be  had  ? 


316.  Yes,  at  the  end  of  the  street, 

317.  There  is  a man  who  keeps  horses  on 

hire, 

319.  Ho,  there!  I want  to  hire  a couple  of 

horses  or  mules  for  Madrid, 

320.  Here  are  two  capital  mules, 

321.  How  much  shall  I give  you  for  the  job  ? 

322.  1 cannot  bargain  for  the  job,  but  by  the 

day, 

323.  Well  then,  how  much  a day  for  each 

beast  ? 


324.  And  who  is  to  find  them,  your  honor 

or  I? 

325.  I will  find  them, 


305. 

306. 

307. 


PHRASE-BOOK. 


No  lo  crea  Ymd. 
No  hay  tal. 

Es  un  disparate. 


308.  Hace  mas  de  un  afio  que  no  ha  liabido 

novedad  en  ese  particular. 

309.  i Llevamos  escopeteros  ? 

310.  Siempre  van,  para  imponer  a la  canalla. 

311.  i Con  que  no  hay  peligro  ninguno? 

312.  No  hay  nada  que  temer. 

313.  No  puedo  esperar  hasta  el  viernes. 

314.  Alquilare  unos  caballos. 

315.  $Sabe  Ymd.  quien  los  tenga  buenos? 


316.  Si,  Senor,  al  fin  de  esta  calle. 

317.  Nay  un  alquilador,  que  tiene  muy  buenos 

caballos. 

319.  j Ilola ! quiero  dos  caballerias  para 

Madrid. 

320.  Aqui  tiene  Ymd.  dos  machos  famosos. 

321.  i,  Cuanto  quiere  Ymd.  por  el  viaje? 

322.  No  ajusto  por  viaje,  sino  por  dia. 

323.  Pues  bien,  $ cuanto  por  dia  por  cada 

bestia? 


324.  $ Y quien  las  costea,  Ymd.  6 yo? 

325.  Yo  las  costeare. 


56  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

326.  You  must  give  me  three  dollars  a day 

for  each  mule, 

327.  Have  you  taken  leave  of  your  senses  ? 
32S.  Do  you  think  I do  not  know  the  price  i 

329.  Good-bye, 

330.  I say,  Master, 

331.  IIow  much  will  you  give? 


332.  In  a word,  I will  give  you  thirty  reals, 

333.  How  you  are  not  reasonable, 

331'.  You  must  give  two  dollars, 

335.  And  it  will  be  a good  bargain, 

336.  Have  them  ready, 

337.  To  start  at  four  in  the  morning, 

338.  Look  to  the  girths, 

339.  Make  yourself  easy,  Master, 


310.  I am  answerable  for  every  thing, 

311.  I shall  be  at  your  door  before  four 

o’clock, 

312.  How  I have  to  get  my  passport  vise , 

313.  Where  does  the  magistrate  live  ? 

311.  Take  the  first  street, 

315.  On  the  right-hand  side, 

316.  At  the  end  of  the  street,  there  is  a small 

open  place, 

317.  His  worship  lives  in  a house  with  three 

balconies,  at  the  corner  of  a lane, 


PHRASE-BOOK. 


57 


526.  Es  menester  que  me  de  Ymd.  tres  duros 
diarios  por  cada  macho. 

327.  $Esta  Ymd.  en  su  sentido? 

328.  jLe  parece  a Ymd.  que  uno  no  sabe  el 

precio  de  las  cosas  ? 

329.  ; Con  Dios ! 

330.  Oiga  Ymd.  mi  amo. 

331.  i Cuanto  da  Ymd.  ? 


332.  En  una  palabra  dare  treinta  reales. 

333.  Akora  no  tiene  Ymd.  razon. 

331.  Dara  Vmd.  los  dos  duros. 

335.  Y va  Ymd.  bien  servido. 

336.  Tengalos  Ymd.  prontos. 

337.  Para  salir  a las  cuatro  de  la  madrugada. 

338.  Cuidado  con  las  cinchas. 

339.  Descuide  Ymd.  mi  amo. 


310.  Yo  respondo  de  todo. 

311.  Antes  de  las  cuatro  me  tiene  Ymd.  a su 

puerta. 

312.  Ahora  falta  refrendar  el  pasaporte. 

313.  ) Donde  vive  el  Senor  Alcalde  ? 

311.  Tome  Y md.  la  primera  calle. 

315.  A mano  derecha. 

316.  A1  fin  de  la  calle,  hay  una  plazuela. 

317.  El  Senor  Alcalde  vive  en  una  casa  dc 

tres  balcones  que  hace  esquina  a un 
call  ej  on. 


5S 


TILE  ENGLISH  AtvD  SPANISH 


Of  Wiring  and  Furnishing  an  Apartment. 

SIS.  I want  an  apartment, 

819.  How  many  rooms  do  von  wish  ? 

350.  I rernire  a sitting-room,  a bedroom,  and 

a servant's  room, 

351.  Please  to  loot  at  this  apartment. 

850.  Yes.  bnt  I wanted  one  on  the  first  floor. 
353.  The  flrsr  floor  is  engaged,  till  the  end  of 
the  month, 

351.  I wi_  take  this  in  the  mean  time,  if  the 
terms  snit  me. 

355.  Do  yon  wish  it  famished  \ 


356.  Of  coarse, 

357.  I am  a stranger.  I am  a foreigner. 

35S.  I have  no  fnmimre  hat  my  portmaniean, 

359.  lYLat  famitare  shall  yon  reqnire  ? 

360.  Only  what  is  requisite  to  make  one  com- 

fortable, 

361.  P or  instance,  a good  bed, 

362.  "Yith  proper  linen. 

363.  A wash-hand  stand,  with  earthenware, 


364.  A dressing-table  and  glass, 

365.  A flat  candlestick, 

366.  A chest  of  drawers  or  a wardrobe, 

367.  In  the  sitting-room. 

S6S.  A mat  or  carpet  will  be  necessary, 

369.  Some  chairs  and  a sofa, 

370.  An  easy  chair, 


PHRASE-  BOOK. 


59 


De  Alqcii.ab  t Amxtbt.ab  rx  Clab  . 

345.  Xecesito  nn  caarto. 

349.  ; De  c-aantas  piezas  le  qaiere  Vmd.  ? 

350.  Xeeesito  una  sala,  ana  alcoba.  y ua 

caarto  para  an  eriadc. 

351.  Vea  Vmd.  este  caarto. 

352.  Si,  pero  yo  le  qaeria  en  el  primer  pi  so. 

353.  El  primer  piso  esta  ocapado  iasta  el  tin 

del  mes. 

354.  Tomare  este  entre  tanto,  si  me  acomoba 

el  preeio. 

355.  ; Le  qaiere  V md.  amaeblado  i 


356.  Por  sapaesto. 

357.  Sor  Forastero,  boy  estrangero. 

358.  iNo  tengo  mas  maebles  qae  mi  maleta. 

359.  ; Qae  maebles  nec-esita  V md.  \ 

360.  Solo  lo  necesario  para  estar  con  como- 

didad. 

361.  Por  ejemplo,  ana  baena  c-ama. 

362.  Con  sa  ropa  corrcspondiente. 

363.  En  lavamanos  con  sa  loza  eompetente. 

364.  En  tocador. 

365.  Ena  palmatorla. 

366.  Ena  eomoda  6 an  gaardaropa. 

367.  En  la  sala. 

368.  Sera  precisa  ana  estera,  6 ana  al  torn  bra 

369.  Enas  cnantas  sillas  y an  sola. 

370.  Ena  silla  poltrona. 


60  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

371.  Some  stools, 

372.  A pair  of  card-tables, 

373.  A table  with  a cloth  on  it,  in  the  middle 

of  the  room, 


374  A pier-glass,  some  corner-tables, 

375  Curtains  on  the  balconies, 

376.  A chafing-dish  (or  fire  in  winter), 

377.  A bell, 

378.  A writing-table, 

379.  A lamp  and  a pair  of  candlesticks, 

380.  I shall  want  a piano  too ; can  1 hire  one 

hereabouts  ? 

381.  There  is  a pretty  good  one  to  be  had  op- 

posite, 


382.  Now  then,  what  shall  I have  to  pay  a 

month  ? 

383.  You  must  pay  me  an  ounce  of  gold*  a 

month, 

384.  It  appears  rather  dear  for  a second  floor, 

385.  So  plainly  furnished, 

386.  A second  floor  in  this  street  is  wortn 

more  than  a whole  house  in  anothei 
situation, 

387.  What,  must  one  pay  for  the  situation  ? 

388.  Certainly,  that  is  the  principal  consider 

ation, 


* A coin  so  called. 


PHRASE-BOOK. 


61 


371.  Unos  taburetes. 

372.  Un  par  de  mesas  de  juego. 

373.  Una  mesa  con  su  tapete  en  medio  dc  la 

sala. 


374.  Un  tremo,  unas  rinconeras. 

375.  Cortinas  en  los  balcones. 

376.  Un  brasero. 

377.  Una  campanilla. 

378.  Una  escribania. 

379.  Un  velon  y un  par  de  candeleros. 

380.  Tambien  necesito  un  piano,  \ podre  alqui- 

lar  uno  aqui  cerca  ? 

381.  Alii  en  frente  hay  uno  que  no  es  malo. 


382. 

383. 

384. 

385. 
3S6. 


V eamos  ah  ora,  i cuanto  he  de  pagar  por 
mes? 

Me  dara  Ymd.  una  onza  de  oro  cada 
mes. 

Me  parece  algo  caro  por  un  cuarto 
segundo. 

Tan  sencillamente  amueblado. 

Yale  mas  un  cuarto  segundo  en  esta  calle 
que  una  casa  entera  en  otra  parte. 


387.  i Pues  que,  tambien  el  sitio  se  paga  ? 

388.  Por  su  puesto,  el  sitio  es  lo  principal. 


62  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


389.  When  can  I come  ? 


you  please, 


391.  Could  I not  come  to-night? 

392.  No,  Sir,  it  must  all  he  cleaned, 

393.  Then  I will  come  on  Thursday  morning, 

394.  Here's  half-an-ounce*  as  earnest, 

395*.  It  is  not  at  all  necessary,  Sir,  [take  it  ? 

396.  It  is  customary,  why  should  you  not 

397.  Since  you  desire  it,  I will, 


Of  Going  to  Bed. 

398.  Francis,  bring  me  a light, 

Are  you  going  to  bed  so  early  ? 

399.  Yes,  I am  tired, 

400.  Did  you  put  another  blanket  on  my  bed  1 

401.  I could  not  sleep  for  cold  last  night, 

402.  Why  did  you  not  call  me,  Sir  ? 

403.  Shall  I take  off  your  boots  ? 

404.  Here  are  the  slippers, 

405.  At  what  o’clock  shall  I call  you,  Sir! 

406.  Call  me  at  six,  I have  to  go  out, 

407.  Very  well,  Sir, 

408.  Shall  I put  out  the  light? 

409.  I wish  you  a good  night,  Sir, 

410.  Francis, 

411.  Yes,  Sir, 

412.  You  have  forgotten  the  night-lamp, 

* A coin. 


PHRASE-BOOK. 


63 


889.  aCuando  podre  venir? 

390.  Pasado  manana  a la  liora  qne  Ymd 

quiera. 

391.  ^No  podn'a  venir  esta  noclie? 

392.  No,  Sefior,  porque  es  preciso  mandar 

limpiarle  todo. 

393.  Puesbien,  vendre  el  juevespor  la  manana. 
394-.  Aqui  tiene  Ymd.  media  onza,  en  serial. 

395.  No  es  menester,  caballero.  [marVmd.? 

396.  i Si  es  costumbre,  por  quo  no  lo  ha  de  to- 

397.  Yaya,  puesto  que  Ymd.  lo  quiere  asi.  . 


De  A cost  arse. 

398.  Francisco,  deme  Ymd.  una  luz. 

I Tan  temprano  se  va  Ymd.  a acostar? 

399.  Si,  estoy  cansado. 

400.  ^Haechado  Vmd.  otra  manta  en  mi  cama? 

401.  La  nocbe  pasada  no  pude  dormir  de  frio. 

402.  gPor  que  no  me  llamo  Ymd.  ? 

403.  £ Quiere  Ymd.  que  le  saque  las  botas? 

404.  Aqui  estan  las  chinelas. 

405.  i A que  bora  manda  Ymd.  que  le  llame  1 

406.  Llamame  a las  seis  que  tengo  que  salir. 

407.  Muy  bien  estd. 

409.  Que  Ymd.  pase  muy  buena  nocbe. 

410.  Francisco. 

411.  Mande  Ymd. 

412.  Se  le  ha  olvidado  k Ymd.  la  lamparilla 


64:  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

Of  Rising. 

413.  Sir,  master, 

4 14.  What’s  the  matter  ? 

415.  It  has  struck  six, 

416.  Give  me  a shirt, 

417.  There  is  a button  wanting  on  this  one, 

418.  Washerwomen  are  all  alike, 

419.  They  always  bring  the  clothes  home  with- 

out mending  them, 

420.  Here  is  another  one, 

421.  This  is  a frilled  shirt, 

422.  Give  me  rather  a colored  one. 


423.  Which  coat  will  you  wear  ? 

424.  Give  me  my  green  frock-coat, 

425.  This  waistcoat  is  dirty, 

426.  Shall  I give  it  to  be  washed  ? 

427.  What  waistcoat  will  you  have  ? 

428.  Give  me  that  black  cloth  one, 

429.  These  pantaloons  never  fitted  me, 

430.  They  have  been  sent  twice  to  the  tailor, 


431.  Will  you  have  this  stock  ? 

432.  It  wants  a buckle, 

433.  Give  me  some  straps, 

434.  Will  you  be  shaved,  Sir? 

435.  Hot  now,  by  and  by,  when  I come  back, 

436.  You  can  give  the  linen  to  the  laundress, 

437.  Pay  her  her  bill, 

438.  Tell  her  to  look  better  to  the  buttons. 


FIIRASE-BOOK. 


65' 


De  Levantakse. 

4-13  Senor,  mi  amo. 

414  g Que  hay? 

415  Ya  han  dado  las  seis. 

416  Dame  una  camisa. 

417.  A esta  le  falta  un  boton. 

418.  Las  lavanderas  todos  son  unas. 

419.  Siempre  traen  la  ropa  sin  componer 

420.  Aqui  tiene  Ymd.  otra. 

421.  Esta  es  de  pechera. 

422.  Dame  mas  bien  una  de  color. 


423.  gQue  casaca  quiere  Ymd.  llevar? 

424.  Dame  la  levita  verde. 

425.  Este  chaleco  estd  sucio. 

426.  £ Quiere  Ymd.  que  le  de  4 lavar? 

427.  ^Cual  chaleco  quiere  Ymd.  ? 

428.  Dame  ese  de  pauo  negro.- 

429.  Este  pantalon  nunca  me  estuvo  bien. 

430.  Ya  se  ha  mandado  dos  veces  al  sastra 


431.  i Quiere  Ymd.  este  corbatin  ? 

432.  Le  falta  una  hebilla. 

433.  Dame  unas  trabillas. 

434.  i Quiere  Ymd.  que  le  haga  la  barbaS 
435  Aliora  no,  cuando  venga  luego. 

436.  Daras  la  ropa  sucia  a la  lavandera. 

437.  Pagala  su  cuenta. 

438.  Dila  que  mire  mejor  a los  botones. 


66  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

The  Bookseller. 

439.  Have  you  a plan  of ? 

MO.  Have  you  not  a smaller  one? 

Ml.  I wanted  one  to  put  in  my  pocket, 

M2.  Here  is  one  in  a case, 

M3.  How  much  is  it  ? 

Ml.  What  is  this  pamphlet  ? 

415.  It  is  a little  work  upon 

146.  It  is  a treatise  on , 

MY.  A literary  periodical, 

418.  Have  you  a good  copy  of ? 

119.  I want  the  latest  edition, 

150.  Is  this  the  whole  of  the  work  ? 

451.  Ho,  Sir,  there  are  two  volume*., 

152.  How  many  engravings  are  there  in  it? 


The  Theatre. 

453.  Shall  we  go  to  the  theatre  ? 

451.  What  are  they  performing  now  ? 

455.  They  are  performing  Italian  operas  and 
Spanish  plays, 

156.  What  is  the  opera  to-night  ? 

157.  What  is  the  prima  donna’s  name? 

158.  Is  there  a dance? 

459.  Shall  we  go  to  the  stalls? 

460.  Let  us  take  a box, 

461.  Have  you  a box  in  the  dress-circle? 

462.  They  are  all  gone, 

463.  There  are  some  in  the  second  tier, 

461.  We  will  leave  it  till  another  time. 


PHRASE-BOOK. 


67 


El  Librero. 

4-39.  $ Tiene  Ymd.  un  piano  de  ? 

440.  I ISTo  tiene  Ymd.  uno  mas  pequeno  ? 

441.  Le  queria  para  la  faltriquera. 

442.  Aqui  tiene  Ymd.  uno  forrado  y con  cu 

bierta. 

443.  i Cuanto  vale  ? 

444.  i Que  cuaderno  es  este? 

445.  Es  una  obrita  sobre 

446.  Un  tratado  de 

447.  Un  Periodico  de  Literatura. 

448.  i Tiene  Ymd.  un  buen  ejemplar  de f 

449.  Queria  la  ultima  edicion. 

450.  ^Es  toda  la  obra? 

451.  No,  Senor,  son  dos  tomos. 

452.  i Cuantas  laminas  tiene? 


El  Teatro. 

453.  i Y amos  al  teatro  ? 

454.  i Que  estan  representando  aliora  ? 

455.  Estan  representando  Operas  Italianas  v 

piezas  nacionales. 

456.  % Que  opera  es  hoy  ? 

457.  i Como  se  llama  la  primera  dama? 

458.  i Hay  baile  ? 

459.  ^Iremos  a las  lunetas? 

460.  Tomaremos  un  palco. 

461.  i Hay  un  palco  principal  ? 

462.  Ya  se  ban  acabado. 

463.  Los  hay  segundos. 

464.  Lo  dejaremos  para  otra  vez. 


68  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

465.  Shall  we  go  to  the  play  ? 

466.  What  time  does  the  performance  begin? 

467.  What  is  the  play  ? 

468.  Who  performs  the  part  of ? 

469.  He  performs  very  well, 

The  Baths. 

470.  Are  there  any  baths  near  here? 

471.  In square  there  is  a very  nice 

establishment, 

472.  What  do  you  pay  for  a hath  ? 

473.  According, 

474.  Do  you  take  a cold  or  a warm  bath  ? 

475.  A cold  hath  is , 

476.  A warm  bath  is , 

477.  Do  they  find  one  linen  ? 

478.  Are  there  any  salt-water  baths? 

479.  Look,  you  can  see  the  bathing-machines 

from  here, 

480.  Of  course,  one  can  go  down  to  the  beach 

and  bathe  in  the  sea;  but  are  there 
any  salt-water  baths  in  the  bathing 
houses  ? 

481.  How  warm  do  you  like  your  bath  ? 

482.  96  degrees, 


To  inquire  the  way , (&c.,  c&e. 

483.  Which  is  the  way  to street  ? 

484.  Do  you  know  where  Mr lives  ? 

485.  Where  do  you  buy  ? 

486.  Where  do  they  sell  ? 


PUPvASE-BOOK. 


69 


±65.  I Y amos  a la  comedia  ? 

±66.  i A que  bora  empieza  la  funcion  ? 
±67.  £ Que  comedia  es? 

±6S.  I Quien  bace  el  papel  de ? 

4 69  Representa  muy  bien. 


Los  Basds. 

±70.  i Hay  por  aqui  banos? 

±71.  En  la  plaza  de bay  un  estable- 

cimento  muy  aseado. 

±72.  I Cuanto  se  paga  por  cada  bano  ? 

±73.  Conforme. 

±7±.  \ Le  toma  Ymd.  frio  6 templado? 

±75.  Un  bano  de  agua  fria  es 

±76.  Un  bano  de  agua  templada  es 

±77.  i Dan  ropa  ? 

±78.  ; Hay  banos  de  agua  salada  ? 

±79.  Mire  Ymd.  desde  aqui  se  veil  los  cajones. 

±80.  Ya,  banos  de  mar  en  la  playa,  eso  es 
natural ; i pero,  no  bay  banos  de  agua 
salada  en  las  casas  de  banos  ? 

±81.  I De  cuantos  grados  quiere  Y md.  el  bano 
±82.  De  96  grados. 


Para  Ixformarse  del  Camixo,  &c.,  6cc. 

±83.  i Por  donde  se  va  a la  calle  de ? 

±8±.  i Sabe  Y md.  donde  vive  el  Senor I 

±85.  I Donde  se  compra  ? 

±S6.  i Donde  se  vende  ? 


70  THE  ENGLISH  AND  SPANISH 

487.  Which  is  the  way  to  the  Museum  ? 

488.  Take  the  first  street, 

489.  Go  along  till  you  come  to  the  church, 

490.  Opposite  the  church  you  will  see  a ver  f 

wide  street, 

491.  The  Museum  is  in  that  street, 

492.  How  shall  I know  when  I come  to  it  ? 

493.  You  will  see  the  guard  at  the  door, 

494.  And  is  there  free  admittance  ? 

495.  Yes,  Sir,  but  it  is  not  open  to-day, 

496.  On  which  days  is  it  open  ? 

497.  On  Mondays  and  Thursdays, 

498.  Where  do  you  buy  the  catalogue? 

499.  You  will  get  it  there, 

500.  Where  does  the  English  Consul  live  ? 

501.  When  you  go  out  of  this, 

502.  Take  the  second  street  on  your  left, 

503.  Go  along  till  you  come  to  a fountain, 

504.  Three  doors  beyond, 

505.  You  will  see  the  arms  in  the  doorway, 

506.  And  a board  which  says  British  Consu 

507.  Where  does  Mr live  ? [late 

508.  In street, 

509.  Ho.  . . . second  floor, 

510.  first  floor, 

511.  ground  floor, 

The  commonest  Abbreviations. 

1.  Anno  Domini, 

2.  Arroba  (a  liquid  measure  of  thirty-two 

pints,  a weight  of  twenty-five  pounds), 


PHRASE-BOOK. 


71 


487.  i Por  donde  se  va  al  Museo  ? 

488.  Tome  Vmd.  la  primera  calle, 

489.  Sigala  Ymd.  liasta  llegar  4 la  iglesia, 

490.  En  frente  de  la  iglesia  vera  Vmd.  un 

calle  muy  ancha, 

491.  En  esa  calle  esta  el  Museo. 

492  i Y como  sabre  cual  ‘es  ? 

493.  Vera  Vmd.  la  guardia  a la  puerta. 

494.  ? Y es  libre  la  entrada? 

495.  Si,  Senor,  pero  hoy  no  esta  abierto. 

496.  I Que  dias  esta  abierto  ? 

497.  Los  Lunes  y Jueves. 

498.  i Donde  se  compra  el  catalogo  ? 

499.  Alii  mismo. 

500.  % Donde  vive  el  Consul  Ingles  ? 

501.  En  saliendo  de  aqui,  [quierda, 

502.  Tome  Vmd.  la  segunda  calle,  a mano  iz- 

503.  Sigala  Vmd.  liasta  llegar  a una  fuente, 

504.  Tres  puertas  mas  alia, 

505.  Vera  Vmd.  las  armas  en  el  portal, 

506.  Y un  rotulo  que  dice,  Consulado  Brita- 

507.  i Donde  vive  Don ? [nico. 

508.  En  la  calle  de 


509.  N cuarto  segundo. 

510  cuarto  principal. 

511  cuarto  bajo. 


Las  Abkeviaturas  has  Frecuentes. 


1.  A.  C Ano  Cristiano,  6 Comun 

2.  a arroba,  or  arrobas. 


72 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


3. 

4. 

5. 

6. 
7. 


8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 
21. 
22. 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

28. 
29 
30. 


Friend, 

I kiss  your  hand  1 Compliments  used  in 

I kiss  your  feet  I saluting,  or  at  the 

Whose  hand  I kiss  f end  of  letters,  equi 
Whose  feet  I kiss  J valent  to  “ You) 
humble  Servant,” 
&c.,  &c., 

Don  (Mr.)  | This  title  can  only  be  used 

Dona  (Mrs.)  j before  Christian  names, 
Said,  or  aforesaid, 

Done,  date, 

Many  years, 

Our  Lord, 

Our  Lady, 

Postseript, 

Royal, 

Reals  (money), 

Saint,  or  Holy, 

Llis  or  Her  Majesty, 

Sir,  Madam, 

Most  Serene, 

Servant, 

Following, 

Most  Holy, 

Your  Highness, 

Your  Excellency, 

For  instance,  for  example, 

Your  Majesty, 

You, 

Your  Lordship,  your  Ladyship, 


PHRASE  BOOK. 


73 


3.  Am0 Amigo. 

4.  B.  L.  M.  or  Bl.  m.  Besa  la  mano. 

5.  B.  L.  P.  or  Bl.  p.  Besa  los  pies. 

6.  C.  M.  B Cuya  mano  besa. 

7.  0.  P.  B Cuyos  pies  besa. 


8.  D.,  Dn Don. 

9.  Da Dona. 

10.  dho.,  dha diclio,  dicha. 

11.  f'ko.,  fha fecbo,  feclia. 

12.  Ms.  as Muchos  alios. 

13.  N.  S Nuestro  Senor. 

14.  N".  S,a ISTuestra  Senora. 

15.  P.  D Posdata. 

16.  R1.,  Rl<iS Real,  Reales. 

1 7 1»S  /!'/»  1*0  VPfllpQ 

18. "  S.’,  S".,  S'0’.,"st;  ’.  ’.  San,  Santo,  Santa. 

19.  S.  M Su  Magestad. 

20.  Sr.,  Sor.,  Sra Senor,  Senora. 

21.  Sermo.,  Serma.  . . . Serenisimo,  Serenisima, 

22.  Servor Servidor. 

23.  Sig‘° Siguiente. 

24.  SSra0 Santisimo. 

25.  Y.  A Yucstra  Alteza. 

26.  Y.  E.  or  Y.  Ex.  . Vuecencia. 

27.  v.  g verbi  gracia. 

28.  Y.  JVI Vuestra  Magestad. 

29.  Y.,  vm.,  vd.,  vmd.  Yuesamerced,  or  Ustod 

30.  V.  S Yuesenoria,  or  Usfa. 


VERBS 


I.— AUXILIARY  VERBS. 


The  auxiliary  verb  Haber,  to  have. 


Infinitive  Mood. 


Saber, 

Present. 

to  have. 

Jlaber  habido, 

Jlabiendo, 

having. 

Participles. 

Habido, 

Past. 

to  have  had 

had. 


Indicative  Mood. 


Vo  he, 
tu  has , 
il  ha , 


Yo  habia, 
tii  kabias, 
il  habia, 


Yo  hube, 
tu  hubiste, 
il  hubo, 


Yo  habre, 
tii  habeas, 
el  habrd, 


Present. 

I have.  nosotros  hem  os, 

thou  hast.  nosotros  habeis, 

he  has.  ellos  han, 

Imperfect. 


we  have, 
you  have, 
they  have. 


I had.  nosotros  habiamos , we  had. 

thou  hadst,  nosotros  habiais,  you  had. 

he  had.  ellos  habian,  they  had. 

Past  Definite. 


I had.  nosotros  hubimos, 

thou  hadst.  nosotros  hubisteis , 

he  had.  ellos  hubieron, 

Future. 


wo  had. 
you  had. 
they  had. 


I shall  have, 
thou  shalt  have, 
he  shall  have. 


nosotros  habremos, 
nosotros  kabreis, 
ellos  habrdn, 


we  shall  have, 
you  shall  have, 
they  shall  have. 


Past  Indefinite. 


Yo  he  habido, 
tii  has  habido, 
il  Aa  habido, 


I have  had. 
thou  hast  had. 
he  has  had. 


nos.  hemos  habido, 
nos.  habeis  habido, 
ellos  han  habido, 


we  have  had. 
you  have  had. 
they  have  had 


76 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


Pluperfect. 


Fo  habia  habido , 
tu  habias  habido , 
el  habia  habido , 
nosotros  habiamos  habido , 
vosotros  habiais  habido , 
ellos  habian  habido , 


I had  had. 
thou  hadst  had. 
xie  had  had. 
we  had  had. 
you  had  had. 
they  had  had. 


Past  Anterior. 


Fo  hube  habido , 
tu  h abide  habido , 
el  hubo  habido , 
nosotros  hubimos  habido , 
vosotros  hubisteis  habido , 
kvbieron  habido , 


I had  had. 
thou  hadst  had. 
he  had  had. 
we  had  had. 
you  had  had. 
they  had  had. 


Future  Anterior. 


To  habre  habido , 
tu  habrds  habido 
el  habrd  habido , 
nosotros  habremos  habido , 
vosotros  habfieis  habido , 
ellos  hdbrdn  habido , 


I shall  have  had. 
thou  shalt  have  had, 
he  shall  have  had. 
we  shall  have  had. 
you  shall  have  had. 
they  shall  have  had. 


Subjunctive  Mood. 


Present. 

Jto  haya,  that  I may  have.  nos.  hayamos,  that  we  may  have. 
tu  hay  as,  that  thou  mayst  have.  vos.  hayais,  that  you  may  have, 
el  haya,  that  he  may  have.  ellos  hayan , that  they  may  have 

Imperfect. 

Fo  hubiera,  habria,  hubiese,  that  I might  have. 

tu  hubieras,  habrias , hubieses,  that  thou  mightst  have. 

el  hubiera , habria , hubiese , that  he  might  have. 

nos.  hubieramos,  habriamos,  hubiesemos,  that  we  might  have. 
vos.  h/ubierais,  habriais , hvbieseis,  that  you  might  have. 

silos  hubievan , habrian,  hubiesen,  that  they  might  have. 

Past  Indefinite. 

' Fo  haya  habido,  that  I may  have  had. 

tii  kayas  habido,  that  thou  mayst  Lave  had. 

el  haya  habido , that  he  may  have  had. 

nosotros  hayamos  habido,  that  we  may  have  had. 

vosotros  hayais  habido,  that  you  may  have  had. 

ellos  hayai  habido,  that  they  may  have  had. 


PHRASE-BOOK, 


77 


Pluperfect. 


To  hi  i Her  a,  habria,  hubiese  habido, 
tu  hubieras , habrius \ hvbieses  habido , 
el  hubiera,  habria , hubiese  habido , 
nosotros  hubieramos,  habriamos , hvbiesemos  habido , 
vosotros  hubierais , habriais,  hubieseis  habido , 
hubieran,  habrian,  hubiesen  habido , 


T 

£ S= 

< .. 

S' 3 


Future. 


J’o  hubiere , 
iv  hvbitres , 
tl  hubiere , 


I shall  have, 
thou  shalt  have, 
he  shall  have. 


nos.  hubieremos, 
■vos.  hubiereis, 
ellos  hubieren, 


we  shall  have, 
you  shall  have, 
they  shall  have. 


Conditional. 


Yo  habria  (or  hubiera), 
tu  habrias, 
el  habria, 

nosotros  habriamos, 
nosotros  habriais, 
ellos  habrian, 


I should  have, 
thou  shouldst  have, 
he  should  have, 
we  should  have, 
you  should  have, 
they  should  have. 


The  auxiliary  verb  Tener,  to  have,  to  possess. 
Infinitive  Mood. 

Present.  Past. 


Tener , 

to  have. 

Haber  tenido , 
Participles. 

to  have  1 ad. 

Teniendo, 

having.  Tenido, 

Indicative  Mood, 

Present. 

had. 

Yo  tengo, 

I have. 

nosotros  tenemos, 

we  have. 

tu  tienes, 

thou  hast. 

nosotros  teneis, 

you  have. 

el  tiene , 

he  has. 

etlos  iienen, 

Imperfect. 

they  have. 

Yo  tenia , 

1 had. 

nosotros  teniamos 

, we  had. 

tu  teniae , 

thou  hadst 

. vosotros  teniais, 

yon  had. 

el  tenia, 

he  had. 

ellos  Ionian, . 

they  had. 

78 

THE  ENGLISH 

AND  SPANISH 

Past  Definite. 

Yo  tuve, 
tu  tuviste, 
el  tuvo, 

I had. 
thou  hadst. 
he  had. 

nosotros  tuvimos, 
vosotros  tuvisteis, 
ellos  tuvieron, 

we  had. 
you  had. 
they  had 

Future. 

Yo  tendre, 
tu  tendras, 
el  tendra, 

I shall  have, 
thou  shall  have, 
he  shall  have. 

nos.  tendremos , we  shall  have. 
vos.  tendreis,  you  shall  have. 

ellos  tend/ an,  they  shall  have 

Past  Indefinite. 
Pluperfect. 

Past  Anterior. 
Future  Anterior, 


Yo  he  tenido, 

Yo  habia  tenido , 
Yo  hube  tenido, 
Yo  habre  tenido , 


I have  had. 

I had  had 
I had  had. 

I shall  have  had. 


Ten  tu, 
tenga  el, 


Imperative  Mood. 

tengamos,  let  us  have, 

have.  tened  vosotros,  have  ye. 

let  him  have.  tengan  ellus,  let  them  have. 


Subjunctive  Mood. 


Yo  tenga, 
tu  tengas, 
el  tenga, 

nosotros  tengamos, 
vosotros  tengais, 
ellos  tengan , 


Present. 

that  I may  have, 
that  thou  mayst  have, 
that  he  may  have, 
that  we  may  have, 
that  you  may  have, 
that  they  may  have. 


Imperfect. 

Yo  tuviera , tendria , tuviese,  that  I might  have. 

tu  tuvieras,  tendrias,  tuvieses,  that  thou  mightst  have 

el  tuviera , tendria,  tuviese,  that  he  might  have. 

nosotros  tuvieramos,  tendriamos,  tuviesemos,  that  we  might  have. 
vosotros  tuvierais,  tendriais,  tuvieseis,  that  you  might  have. 
ellos  tuvieran,  tendrian,  tuviesen,  that  they  might  have. 

Past  Indefinite.  Yo  haya  tenido,  that  I may  have  had. 


Pluperfect. 

Yo  hubiera,  habria,  hubiese  tenido,  that  I might  have  laid 


PHRASE-BOOK. 


79 


Yo  tuviere, 
hi  tuvieres , 
el  tuviere , 


Future. 


I shall  have, 
thou  shalt  have, 
he  shall  have. 


nos.  tuvienmos , 
vos.  tuviereis , 
ellos  tuvieren , 


we  shall  have, 
you  shall  have, 
they  shall  have. 


The  auxiliary  verb  Ser,  to  be. 


Infinitive  Mood. 

Present.  Past. 


Ser, 

to  be. 

Haber  sido , 

to  have  been. 

Participles. 

Siendo , 

being. 

Sido, 

been. 

Indicative  Mood. 

Present. 

Yo  soy, 

I am. 

nosotros  somos, 

we  are. 

tu  eres, 

thou  art. 

vosotros  sois, 

you  are. 

el  es , 

he  is. 

ellos  son, 

they  are. 

Imperfect. 

Yo  era 

I was. 

nosotros  eramos , 

we  were. 

tu  eras, 

thou  wast. 

vosotros  era  is, 

you  were. 

el  era, 

he  was. 

ellos  eran , 

they  were 

Past  Definite. 

Yofux, 

1 was. 

nosotros  fuimos. 

we  weie. 

tufuiste. 

thou  wast. 

vosotros  fuisteis, 

you  were. 

tl'fue, 

he  was. 

ellos  fueron, 

they  were. 

Future. 

Yo  sere, 

1 shall  be. 

nosotros  seremos, 

we  shall  be. 

tu  sera*, 

thou  shalt  be.  vosotros  sereis, 

you  shall  be. 

il  sera, 

he  snail  be.  ellos  serin, 

they  shall  be. 

Past  Indefinite. 
Pluperfect. 

Past  Anterior. 
Future  Anterior. 


Yo  Tie  sido, 

Yo  Tiabia  sido , 
Yo  hube  sido, 
Yo  habre  sido, 


I have  been. 

I had  been. 

I had  been. 

I shall  have  been, 


80 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


Se  Ui, 
lea  el 


Imperative  Mood. 

seatnos , 

be  thou.  sed  vosotros , 

let  him  be.  sean  ellos, 


let  us  be. 
be  ye. 
let  them  b#, 


Subjunctive  Mood. 

Present. 

Yo  sea,  that  I may  be.  nos.  seamos , that  we  may  be. 

tii  seas,  that  thou  mayst  be.  vos.  seats,  that  you  may  be. 

el  sea,  that  he  may  be.  ellos  sean , that  they  may  be. 


Imperfect. 


Yo  fuera,  seria,  fuese, 

tu  fueras,  serias,  fueses, 

el  fuera,  seria,  fuese, 

nosotros fucramos,  seriamos,  fuesemos , 

vosotros fuerais,  serials,  fueseis, 

ellos  fueran,  serian,fuesen, 


that  I might  be. 
that  thou  mightst  be. 
that  he  might  be. 
that  we  might  be. 
that  you  might  be. 
that  they  might  be. 


Past  Indefinite.  Yo  haya  sido,  that  I have  been. 
Pluperfect.  Yo  Tiubiera,  habria,  hubiese  sido,  that  I had  been. 


Future. 


Yofuere , 
tu  fueres, 
el  fuere , 


that  I shall  be.  nos.  fueremos, 
that  thou  shalt  be.  vos.  f nereis , 
that  he  shall  be.  ellos fueren, 


that  we  shall  be. 
that  you  shall  be. 
that  they  shall  La 


Future  Perfect.  Yo  hubiere  sido , that  I shall  have  Deen 


The  auxiliary  verb  Estar,  to  be. 


Infinitive  Mood. 

Present. 


Estar, 

to  be. 

Haber  estado, 

Participles. 

Estando, 

being. 

Estaao, 

Past. 

to  have  beea, 

been. 


PHRASE-BOOK 


81 


Fo  estby 
tu  estas, 
U esta, 


Fo  eat  aba, 
ti  estabas, 
1 1 estaba. 


Fo  estuve, 
tu  estuviste, 
el  estuvo, 


Fo  cstare, 
tu  estaras, 
el  estard , 


I am. 
thou  art 
he  is. 


I was. 
thou  wasl. 
he  was. 


Indicative  Mood. 

PRESENT. 

nosotros  estamos, 
nosotros  estais, 
ellos  estdn, 

Imperfect. 

nosotros  estabamos, 
nosotros  estaba  is, 
ellos  estaban, 

Past  Definite. 


1 was. 
thou  wast. 
he  was. 


nosotros  estuvimos, 
nosotros  estuv'isteis, 
ellos  estuvieron, 

F CTURE. 


we  are. 
you  are. 
they  are. 


we  were, 
you  were, 
they  were 


we  were, 
you  were, 
they  were* 


I shall  be.  nosotros  estarerilos,  we  shall  be. 
thou  shalt  be.  nosotros  estaras,  you  shall  be. 


Past  Indefinite. 
Pluperfect. 

Past  Anterior. 
Future  Anterior, 


he  shall  he.  ellos  estardn, 
Fo  he  estado, 

Fo  habia  estado, 

Fo  hube  estado, 

Fo  habre  estado, 
Imperative  Mood. 


they  shall  be. 
I have  been. 

I had  been. 

I had  been. 

I shall  have  been. 


Esta  tu, 
este  el, 


be. 

let  him  be. 


estemos, 
estad  nosotros, 
esten  ellos, 


let  us  be. 
he  ye. 
let  them  be 


Subjunctive  Mood. 

Present. 


Fo  este,  that  I may  be.  nosotros  estemos,  that  we  may  be. 

tu  estes,  that  thou  mayBt  be.  nosotros  esteis,  that  you  may  bo, 

el  este,  that  he  may  be.  ellos  esten,  that  they  may  b«- 

Imperfect. 

Fo  estuviera,  estaria,  cstuviese , that  I might  be. 

tu  estuvieras,  estarias,  estunieses,  that  thou  mightst  be 

el  estuviera,  estaria,  estuviese,  that  he  might  be. 

nos.  estuoieramos , estariamos,  estuviesemos,  that  we  might  be. 
nos.  estuvierais,  estariais,  estuviescis,  that  you  might  be. 

silos  estunieran,  estarian,  estvviesen,  that  they  might  be. 


82 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


Past  Indefinite.  Yo  haya  estado , 


that  I may  have  been. 


Pluperfect. 


Yo  hvbiera,  habria,  hubiese  estado , 

Future. 

Yo  esti/viere , 
tu  estuvieres, 
el  estuviere , 
nosotros  estuvieremos, 
vosotros  estuviereis , 
ellos  estuvieren, 


that  I might  have  been. 


that  I shall  be. 
that  thou  slml t be. 
that  he  shall  be. 
that  we  shall  be. 
that  you  shall  be. 
that  they  shall  be. 


Future  Perfect.  Yo  kubiere  estado , that  I shall  have  beet) 


II.— REGULAR  VERBS. 

1st  conjugation  in  AR.— Amar,  to  love. 
Infinitive  Mood. 

Present.  Past. 


Amar, 

to  love. 

Haber  amado , 

to  have  lovec 

Participles. 

Amando, 

loving. 

Amado, 

loved. 

Indicative  Mood. 

Present. 

Yo  amo, 

I love. 

nosotros  amamos, 

we  love. 

tu  amas, 

thou  lovest. 

vosotros  amais, 

you  lovo. 

el  ama , 

he  loves. 

ellos  aman, 

they  love. 

Imperfect. 

Yo  amaba , 

I loved. 

nosotros  amdbamos , we  loved. 

tu  amabas , 

thou  lovedst. 

vosotros  amabais, 

you  loved. 

el  amaba, 

he  loved. 

ellos  amaban, 

they  loved, 

Past  Definite. 

Yo  ame, 

I loved, 

nosotros  amamos, 

we  loved. 

tu  amaste , 

thou  lovedst. 

vosotros  amasteis, 

you  loved. 

il  amo , 

he  loved. 

ellos  amaron , 

they  loved 

PHRASE-BOOK. 


83 


Future 


Fo  amare, 
hi  imaras, 
1 %mara, 


I shall  love, 
thou  shalt  love, 
he  shall  love. 


nos.  amaremis, 
vos.  amareis , 
ellos  amardn , 


we  shall  love, 
you  shall  love, 
they  shall  love 


Past  Indefinite. 


Fo  he  amado, 
hi  has  amado , 
el  ha  amado, 
nosotros  hemos  amado, 
vosotros  habeis  amado, 
ellos  han  amado. 


I have  loved, 
thou  hast  loved, 
he  has  loved, 
we  have  loved, 
you  have  loved, 
they  have  loved. 


Pluperfect. 


Fo  habia  amado, 
hi  habias  amado, 
el  habia  amado, 
nosotros  hnbiamos  amado, 
vosotros  habiais  amado, 
ellos  habian  amado, 


I had  loved, 
thou  hadBt  loved, 
he  had  loved, 
we  had  loved, 
you  had  loved, 
they  had  loved. 


Past  Anterior. 


Fo  hube  amado, 
ti  hubisle  amado , 
el  hubo  amado, 
nosotros  hubimos  amado , 
vosotros  h ubisteis  amado, 
ellos  liubieron  amado , 


I had  loved, 
thou  hadst  loved, 
he  had  loved, 
we  had  loved, 
you  had  loved, 
they  had  loved. 


Future  Anterior. 


Fo  habre  amado, 
hi  habras  csmado, 
el  habrd  amado, 
nosotros  habremos  amado, 
vosotros  habreis  amado, 
ellos  habran  amado, 


I shall  have  loved, 
thou  shalt  have  loved 
he  shall  have  loved, 
we  shall  have  loved, 
you  shall  have  loved, 
they  shall  have  loved. 


Imperative  Mood. 

amemos, 

ima  hi,  love  thou.  amad, 

erne  el,  let  him  love.  amen  ellos 


let  us  love, 
love  ye. 
let  them  love 


84 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


Subjunctive  Mood. 


To  ame , 
tu  ames, 
el  ame , 

nosotros  amemos, 
vosotros  ameis, 
ellos  amen , 


Present. 

that  I may  love, 
that  thou  mayst  love, 
that  he  may  love, 
that  we  may  love, 
that  you  may  love, 
that  they  may  love. 


Imperfect. 


Vo  amara,  amase , 
tu  amaras,  amases , 
el  amara , amase , 
nosotros  amdramos,  amasemos 
vosotros  amcvrais,  amaseis, 
ellos  amaran,  arnasen, 


that  I might  love, 
that  thou  mightst  lcve. 
that  he  might  love, 
that  we  might  love, 
that  yon  might  love, 
that  they  might  love. 


Conditional. 


Vo  amara , amaria , 
tu  amaraSy  amarias, 
el  amara,  amaria, 
nosotros  amaramos,  amariamos , 
vosotros  amarais,  amariais , 
ellos  amaran , amarian, 


that  I should  love, 
that  thou  shouldst  love, 
that  he  should  love, 
that  we  should  love, 
that  you  should  love, 
that  they  should  love. 


Future. 

Vo  amare.  that  I shall  love. 

tu  amares,  that  thou  shalt  love. 

el  amare , that  he  shall  love. 

nosotros  amartmos , that  we  shall  love. 

vosotros  amareis,  that  you  shall  love. 

ellos  amaren , that  they  shall  love. 

Past  Indefinite.  Yo  hay  a amado,  that  I may  have  loved. 

Pluperfect. 

Vo  hubiera,  hubiese  amado , that  I might  have  loved. 

Conditional  Perfect. 

Vo  hubiera , habria  amado , that  I should  have  loved, 
Future  Perfect. 


Vo  hubiere  amado. 


that  I shall  have  lo7ed. 


PHRASE-BOOK. 


85 


2d  conjugation  in  Eli. — Temer,  to  fear. 


Infinitive  Mood. 

Present.  Past. 


timer, 

to  fear. 

Haber  temido, 

to  have  feared 

Participles. 

Temittidc, 

fearing. 

Temido, 

feared. 

Indicative  Mood. 

Present. 

Yo  temo , 

1 fear. 

nosotros  tememos, 

we  fear. 

tu  temee, 

thou  fearest. 

vosutros  temeus. 

you  fear. 

el  teme, 

he  fears. 

ellos  temen, 

they  fear. 

Imperfect. 

Yo  teima , 

I feared. 

nosotros  temiamos 

we  feared. 

tu  temias, 

thou  fearedst. 

vosotros  temiais, 

you  feared. 

el  temia, 

he  feared. 

ellos  temian. 

they  feared. 

Past  Definite. 

Yo  temi, 

I feared. 

nosotros  temimos, 

we  feared. 

tu  temiste. 

thou  learedst. 

nosotros  temisteis, 

( you  feared. 

el  temio, 

he  feared. 

ellos  temieron 

they  feared 

Future. 

Yo  temers, 

I shall  fear. 

nos.  temeremos. 

we  shall  fear. 

tu  temeras, 

thou  shalt  fear.  vos.  teme  rets. 

you  shall  fear. 

il  temerd, 

he  shall  fear. 

ellos  temeran, 

they  shall  fear. 

Past  Indefinite. 
Pluperfect. 

Pact  Anterior. 
Future  Anterior 


Fo  he  temido , 

Yo  habia  temido, 

Yo  hube  temido, 

Yo  habri  temido , 

Imperative  Mood 


I have  feared. 

I had  feared. 

I had  feared. 

I shall  have  feared 


Teme  tu , fear  thou. 

t-eme  el,  'e*  him  fear. 


temamos, 
lemed, 
teman  ellos, 


let  us  fear, 
fear  ye. 
let  them  fear. 


8fi 


THE  ENGLISH  AND  SPANISH 


Subjunctive  Mood. 

Present. 


Yo  tema , 
tu  temas , 
el  tema , 

nosotros  tejnamos, 
vosotros  temais, 
ellos  teman , 

that  I may  fear, 
that  thou  mayst  fear, 
that  he  may  fear, 
that  we  may  fear, 
that  you  may  fear, 
that  they  may  fear. 

Imperfect. 

Yo  temiera , temiese, 
tu  temieras,  temieses, 
el  temiera,  temiese, 
nosotros  termierarnos , temiesemos, 
vosotros  temierais,  temieseis, 
ellos  temieran,  temiesen , 

that  I might  fear, 
that  thou  mightst  fear 
that  he  might  fear, 
that  we  might  fear, 
that  you  might  fear, 
that  they  might  fear 

Conditional. 

Yo  temiera,  temeria, 
tu  temieras , temerias , 
el  temiera,  temeria , 
nosotros  temieramos,  temeriamos , 
nosotros  temierais , temeriais, 
ellos  temieran , temerian, 

I should  fear, 
thou  shouldst  fear, 
he  should  fear, 
we  should  fear, 
you  should  fear, 
they  should  fear. 

F UTURE. 

Yo  temiere , 
til  temieres , 
el  temiere, 

nosotros  temieremos, 
vosotros  temiereis, 
ellos  temieren, 

that  I shall  fear, 
that  thou  shalt  fear, 
that  he  shall  fear, 
that  we  shall  fear, 
that  you  shall  fear, 
that  they  shall  fear. 

Past  Indefinite.  Yo  haya  temido , 

that  I may  have  feared. 

I'lcpebfect.  Yo  hubiera  temido , 

that  I might  have  feared 

Conditional  Perfect. 

Yo  h/ubiera , kabria  temido , that  I should  have  feared. 

Future  Perfect.  Yo  hubiere  temido , that  I shall  have  feared 


PHRASE-BOOK. 


37 


3d  conjugation  in  IR. — Partir,  to  divide. 


Infinitive  Mood. 

Present.  Past. 

CUrtir , to  divide.  Haber  partido,  to  have  divided. 

Participles. 

Puiiitndo , dividing.  Partido , divided. 

Indicative  Mood. 


Present. 


To  par  to, 
tu  partes, 
el  parte, 

1 divide, 
thou  dividest. 
he  divides. 

nos.  partimos, 
vos.  partis , 
ellos  parten, 

we  divide, 
you  divide, 
they  divide. 

Imperfect. 

To  partia, 
tu  parting, 

U partia, 

I divided, 
thou  dividedst. 
he  divided. 

nos.  partiamos, 
vos.  partiais, 
ellos  partian, 

we  divided, 
you  divided, 
they  divided. 

Past  Definite. 

To  parti, 
tupartiste, 
el  partio , 

I divided, 
thou  dividedst, 
he  divided. 

nos.  partimos, 
vos.  partisteis, 
ellos  partieron, 

we  divided, 
you  divided, 
they  divided. 

Future. 

To  partire , I shall  divide.  nos.  parliremos , 

tu  partiras , thou  shalt  divide,  vos.  partireis, 

‘■l parlird,  he  shall  divide,  ellos  partirdn, 


Past  Indefinite. 
Pluperfect. 

Past  Anterior. 
Future  Anterior. 


To  he  partido , 

To  Aabia  partido , 
To  /tube  partido, 
To  habre  partido , 


we  shall  divide, 
you  shall  divide, 
they  shall  divide, 

I have  divided. 

I had  divided. 

I had  divided. 

.1  shall  have  divided. 


Parte  tu , 
parta  el. 


Imperative  Mood, 

partamos, 

divide.  partid, 

let  him  divide,  partan  ellos , 


let  us  divide, 
divide  ye. 
let  them  divide. 


88 


ENGLISH  AND  SPANISH  PHRASE-BOOK. 


Subjunctive  Mood. 

Present. 

that  I may  divide, 
that  thou  may st  divide, 
that  he  may  divide, 
that  we  may  divide, 
that  you  may  divide, 
that  they  may  divide. 

Imperfect. 

To  partiera,  partiese,  that  I might  divide. 

tv,  partieras,  purtieses,  that  thou  mightst  divide. 

el  partiera,  pat'tiese,  that  he  might  divide. 

nosotros partieramos,  partiesemos,  that  we  might  divide. 
vosotros  partierais,  partieseis , that  you  might  divide. 
ellos  partieran,  partiesen,  that  they  might  divide. 

Conditional. 

Yo  partiera,  partiria,  I should  divide. 

tib  partieras.  partirias , thou  shouldst  divide. 

el  partiera,  partiria , he  should  divide. 

nosotros partieramos,  partiriamos,  we  should  divide. 
vosotros  partierais,  partiriais , you  should  divide. 

ellos  partieran,  partirian,  they  should  divide. 

Futube. 

Yo  partiere,  that  I shall  divide. 

tu  portieres,  that  thou  shalt  divide. 

el  partiere,  that  he  shall  divide. 

nosotros partieremos,  that  we  shall  divide. 
vosotros partiereis,  that  you  shall  divide. 
ellos  partieren,  that  they  shall  divide. 

Past  Indefinite. 

To  bay  a partido,  that  I may  have  divided. 

Pluperfect. 

To  hubiera,  bubiese  partido , that  I might  have  divided. 

Future  Perfect. 

that  1 shall  have  divided, 


To  parta, 
til  partas, 
el  parta, 

nosotros  partamos , 
vosotros  partais, 
ellos  partan, 


To  hubiere  partido, 


Zoologia. 


Libro  Primkro  de  ZooLOGfA.  (Reino  Animal.) 
Por  el  Dr.  Juan  Garcia  Puron,  Socio  fundador  y 
ex-presidente  de  la  “Sociedad  de  Estudios  Obje- 
tivos,”  autor  de  “Los  Propagadores  de  la  Ense- 
flanza  Objetiva  desde  el  siglo  XVI  liasta  nuestros 
dias,”  Doctor  en  Medicina  y Cirugia,  Licenciado  en 
Farmacia,  miembro  de  varias  Sociedades  Cientificas 
y Literarias. 

El  Libro  Primero  de  Zoologia,  que  ofrecemos,  es  incues- 
tionablemente  el  mejor  de  cuantos  se  conocen  y el  unico  en  su 
especie.  No  se  ha  limitado  el  autor  a la  relation  rutinaria  de 
lo  concerniente  & la  Zoologia,  ni  ha  seguido  el  metodo  vicioso 
y usual,  si  no  que  elevandose  a las  necesidades  de  la  epoea  y 
los  adelantos  de  la  ciencia,  ha  puesto  su  obra  a la  altura  de 
los  tiempos  y al  alcance  de  la  juventud.  Separandosc  de  la 
parte  puramente  de  fabula,  de  la  rutina  y de  cuanto  tiende  a 
mistificar  y a cansar  el  esplritu  de  los  jovenes,  ha  procurado, 
teniendo  por  base  la  parte  estrictamente  cientlfica,  hacer 
amena  e interesante  su  lectura  y conducir  al  nino  de  lo  conocido 
d lo  desconocido , por  medio  de  lo  semcjante. 

Forma  un  pequeno,  pero  hermoso  tomo  como  de  mas  de 
200  paginas  con  gran  profusion  de  laminas  y una  cubierta 
artlsticamente  decorada  y de  un  modo  apropiado  al  asunto  de 
que  trata. 


Nueva  York:  D.  APPLETON  Y CA.,  Libreroa-Editores. 


CAR  TILL  AS  CIENTtFICAS: 


'( 


.Por  T.  II.  Huxley. 


inteoduccion  al  estudio  ; 

DE  LAS  CIENCIAS. 

30  centavos. 

NOCIONES  DE  FlSICA Por  Balfour  Stewart,  F.  E.  S. 

80  centavos. 

NOCIONES  DE  QUlMICA Por  H.  E.  Eoscoe,  F.  E.  S. 

30  centavos. 

NOCIONES  DE  FISIOLOGtA. . .Por  el  Dr.  M.  Foster,  F.  E.  S. 
30  centavos. 

NOCIONES  DE  ASTEONOMlA.  Por  J.  Norman  Lookyer,F.E.8 
30  centavos. 

NOCIONES  DE  GEOGEAFlA  FlSICA.  .Por  A.  Geikie,  F.  E.  S. 
30  centavos. 

NOCIONES  DE  GEOLOGlA Por  A.  Geikie,  F.  E.  S. 

30  centavos. 

NOCIONES  DE  ECONOMlA  POLlTICA. . .Por  W.  S.  Jevons. 
30  centavos. 

NOCIONES  DE  BOTANICA ..Por  el  Dr.  J.  D.  Hooker. 

30  centavos. 

GEOMETElA  INYENTIYA Por  W.  J.  Spencer. 

80  centavos. 

NOCIONES  DE  LOGICA Por  W.  S.  Jevons. 

30  centavos. 

CARTILLAS  HISTORIC  AS: 

NOCIONES  DE  HISTOEIA  DE  EUEOPA.  Por  E.  A.  Freeman; 
30  centavos. 

NOCIONES  DE  HISTOEIA  DE  GEECIA. . . .Por  C.  A.  Fyffe. 
30  centavos. 

NOCIONES  DE  HISTOEIA  DE  EOMA....Por  C.  Creighton. 
30  centavos. 

NOCIONES  DE  ANTIGUE  ■ ) Pn„  , q WlTlr7„a 

DADES  EOMANAS.  \ Por  A.  S.  Wilkins. 

30  centavos. 

“ffi  Dg!iS80e-  f 

30  f entavos. 


AGEICULTUEA  CIENTlFICA,  PEINCIPIOS  ELEMENT  ALES 
DE.  Por  N.  T.  Lupton,  Profesor  de  Quimica  en  la  Universi- 
dad  “ Vanderbilt”  de  Nashville. 

Contiene:  El  origcn,  composicidn,  y clasiflcacidn  de  los  terrenos  ; 
La  composicidn  de  las  plantas ; Composicidn  y propiedades  de  la  atm6B- 
fera ; El  cuidado  de  los  ganados ; La  manera  de  mejorar  la  condici6n 
de  los  terrenos,  y multitud  de  materias  relativas  a la  Agricultura  como 
ciencia  y como  arte. 

Un  tomo  encartonado,  uniforme  con  nuestras  otraB  Cartillas,  de 
mAs  de  100  paginas.  30  centavos. 


Ollendorff’s  flew  Method  or  Learning  Languages. 


SPANISH. 

A NEW  METHOD  OF  LEARNING  TO  RKAD,  WRITE, 
and  Speak  the  Spanish  Language,  after  the  System  of  Ollendorff. 
By  Mno.  Velazquez  and  T.  Simonne.  1 vol.,  12mo.  560  pages. 
Price,  $1.30. 

KEY  TO  THE  EXERCISES  IN  THE  NEW  METHOD  OF 
Learning  to  Read,  Write,  and  Speak  the  Spanish  Language, 
after  the  System  of  Ollendorff'.  By  M.  Velazquez  and  T.  Si- 
monne. 1 vol.,  12mo.  174  pages.  Price,  85  cents. 

NUEVO  METODO  PARA  APRENDER  A LEER,  HABLAR, 
y Escribir  el  Espanol,  segun  el  Sistema  do  Ollendorff.  Para  uso 
de  los  Alemane-.  A'rreglado  por  D.  H.  Wrage  y H.  M.  Mon- 
santo. (Neue  Methode  die  Spanische  Sprache  lesen,  sprecben 
nnd  schreiben  zu  lernen,  nach  dem  Ollendorff 'schen  System.) 
1 vol.,  12mo.  Price,  $1.50. 

CLAVE  DEL  ANTERIOR.  Price,  $1.00. 

METODO  PARA  APRENDER  A LEER,  ESCRIBIR  Y HA- 
blar  el  Ingles,  Begun  el  Sistema  de  Ollendorff.  Por  Ramon 
Palenzuela  y Juan  de  la  C.  Carreno.  Un  tomo  de  457  paginas, 
en  12°.  Price,  $1.50. 

CLAVE  DE  LOS  EJERCICIOS  DEL  METODO  PARA 
aprender  a Leer,  Escribir  y Hablar  el  Ingles,  Begun  el  Sistema 
de  Ollendorff.  Por  Ramon  Palenzuela  y Juan  de  la  C.  Carreno. 
Un  tomo  de  111  pagiuas,  en  12°.  Price,  $1.00. 

UN  METODO  PARA  APRENDER  A LEER,  ESCRIBIR 
y Hablar  el  Prances  segun  el  Sistema  de  Ollendorff.  PorTeodoro 
Simonne.  Un  tomo  de  341  paginas,  en  12°.  Price,  $1.50. 

CLAVE  DE  LOS  EJERCICIOS  DEL  METODO  PARA 
aprender  a Leer,  Escribir  y Hablar  el  Frances  segun  el  Sistema 
de  Ollendorff.  Por  Teodoro  Simonne.  Un  tomo  de  80  paginas, 
en  12°.  Price,  $1.00. 


New  York  : D.  APPLETON  & CO.,  Publishers,  72  Fifth  Avenue. 


Libros  JPnblicados  por  D.  Appleton  y Ca.,  Nucva  York. 


GRAMATICAS  Y LIBROS  DE  LECTURA 
PARA  USO  DE  LOS  INGLESES  QUE 
DESEEN  APRENDER  ESPANOL. 

Ahn.  A New,  Practical,  and  Easy  Method  of  Learning 

the  Spanish  Language,  after  the  System  of  F.  Abu,  Doctor  of  Phi- 
losophy and  Professor  at  the  College  of  Neuss.  1 vol.,  12mo. 

Aim.  Key  to  Spanish  Grammar. 

Butler.  The  Spanish  Teacher  and  Colloquial  Phrase 
Book:  an  easy  and  agreeable  method  of  acquiring  a speaking 
knowledge  of  the  Spanish  Language.  By  Francis  Butler.  1 vol., 
293  pages,  18mo. 

De  Belem.  The  Spanish  Phrase  Book  or  Key  to  Span- 
ish Conversation : containing  the  chief  idioms  of  the  Spanish 
Language,  with  the  conjugations  of  the  auxiliary  and  the  regular 
verbs -on  the  plan  of  the  late  Abbe  Bossut.  By  E.  M.  De  Belem. 
1 vol.,  l8mo.  88  pages. 

De  Tomos.  The  Combined  Spanish  Method.  A new  Prac- 
tical and  Theoretical  System  of  learning  the  Castilian  Language, 
embracing  the  most  advantageous  features  of  the  best  known 
methods.  With  a Pronouncing  Vocabulary.  1 vol.,  12mo. 

Key  to  the  Combined  Spanish  Method. 

De  Vere.  Grammar  of  the  Spanish  Language,  with  a 
History  of  the  Language  and  Practical  Exercises.  By  Scheie  De 
Vere.  1 vol.,  12mo. 

Morales.  Progressive  Spanish  Reader,  with  an  analytical 
study  of  the  Spanish  Language.  By  Agustin  Jose  Morales,  A.  M. 
H.  M.,  Professor  of  the  Spanish  Language  in  the  New  York  Free 
Academy.  1 vol.,  12mo.  336  pages. 

Ollendorff.  A New  Method  of  Learning’  to  Read,  Write, 

and  Speak  the  Spanish  Language,  after  the  system  of  Ollendorff. 
By  M»°  Velazquez  and  T.  Simonne.  I vol.,  12mo.  560  pages. 

■  Key  to  the  Exercises  in  the  New  Method  of  Learn- 

ing to  Read.  Write,  and  Speak  the  Spanish  Language,  after  the 
system  of  Ollendorff.  By  M.  Velazquez  and  T.  Simonne.  1 vol., 
12mo.  174  pages. 

Reciprocal  Method  for  Learning  Spanish  or  English. 

(See  Mantilla , in  the  Spanish  part  of  this  catalogue.) 

folon.  The  Elementary  Spanish  Reader  and  Transla- 
tor. Wtih  Spanish  and  English  Vocabulary,  containing  all  the 
words  used  in  the  Lessons.  By  Miguel  T.  Tolon.  1 vol.,  12mo. 
156  pages. 

Velazquez.  New  Spanish  Reader;  consisting  of  Extracts 
from  the  Works  of  the  most  Approved  Authors,  in  Prose  and 
Verse,  arranged  in  prouressive  order,  with  Notes  explanatory  of 
the  Idioms  and  the  most  difficult  constructions,  and  a copious 
Vocabulary.  By  M”°  Velazquez  de  la  Cadeua.  12mo.  351  pages. 

■  An  Easy  Introduction  to  Spanish  Conversation. 

By  Mariano  Velazquez  de  la  Cadena.  18mo.  100  pages. 


[A] 

Obras  de  Historia  Natural 

PUB LIC ADAS  POR 

LA  CASA  EDITORIAL  DE  D.  APPLETON  Y Cf  A., 

Nueva  York. 


I. 

El  Reino  Animal  para  Ninos.  Por  el  Doctor  Joan 
Garcia  Puron.  Instruir  Deleitando.  Serie  de  Libros 
Primarios  de  El  Reino  Animal  para  Ninos.  Arreglados 
para  la  instruction  gradual  y progresiva  de  la  infancia,  en 
las  escuelas  y en  la  familia.  Cada  cuaderno,  conticne  6 
hermosas  laminas  de  colores,  yendo  en  cada  una  numeradas 
las  figuras  de  los  ratios  animales ; y 8 paginas  de  lcctura 
amena,  variada  y progresiva.  con  una  cubierta  iluminada. 
En  paquetes  de  una  docena  surtida  (dos  ejemplares  de  cada 
numen).  El  paquete,  $2.00. 

La  sc  He  se  compone  de  seis  libros  6 cuadernos : 

No.  1.  Animales  Domesticos. 

No.  2.  Aves  Mayores. 

No.  3.  Animales  de  Caza. 

No.  4.  Animales  Salyajes. 

No.  5.  Aves  Menores. 

No.  6.  Cuadrumanos  y Pequenos  CcadrCpedos. 

Recomicnda  Rollin  que  se  ensene  a los  ninos  la  Historia  Natu- 
ral ; pero  del  modo  que  conviene  a su  edad.  “ Llamo,  dice, 
Fisica  de  los  ninos , a un  estudio  de  la  Naturaleza  que  no  requiere 
sino  vista , y que  por  lo  mismo  estii  al  alcance  de  toda  clase  de  per- 


OBEAS  PE  HISTOEIA  NATURAL  PFBLICADAS  POB  P.  APPLETON'  T CIA. 


[B] 


sonas.  hasta  de  los  ninos.  Desde  la  mas  temprana  edad  se  les 
puede  imponer  a los  nines : pero  proporeionandolo  a sus  pocos 
aios,  v llamando  su  atention  sobre  lo  que  este  mas  a su  aleanee, 
ca  sea  en  lo  referente  a heehos,  ya  aeerea  de  las  reflexiones  a que 
estO'  den  ocasion.  Pareee  increible  el  mimero  de  eonocimientos 
agradables  v ..riles  eon  que  ese  ejereieio  eonrinuado  desde  los  pri- 
merosanos  y metbdieammte.  llenariael  espiritudelos  ninos.  . . 

Un  maestro  cuidadoso,  eneuentra  en  este  estudio  el  . medio  de 
formal  el  corazon  de  su;  discipulos  y de  guiarlos  a la  verdad  y el 
bic-n  valiendose  de  la  rnisma  Naturaleza. 

“ £1  primer  libro  para  instruir  a la  infaneia,  dice  Figuier,  debe 
versar  sobre  la  Historia  Natural ; y en  lugar  de  llamar  la  atenck  n 
de  la;  iovenes  inteligentias  bacia  las  fabulas  y euentos  sin  doc- 
trina.  es  nec-esario  dirigirlas  hacia  los  sencillos  y veridieos  espeeta- 
culos  de  la  Naturaleza : tales  como  la  estruetura  de  un  arbol.  la 
composition  de  una  flor.  los  i rganos  de  los  animales,  la  perfec- 
tion de  las  formas  eristalinas  de  un  mineral,  6 la  disposition  inte- 
rior de  las  capas  que  eomponen  la  tierra  que  hollamos  con 
nuestra  planta."  Tal  es  el  objeto  eon  que  el  autor  ha  preparado 
estas  libros.  en  los  que  ha  rennido  la  instruction,  los  ejemplos  de 
moral  y el  deleite  de  la  infaneia. 


n. 

Sociones  de  Botiuiiea.  Por  J.  D.  Hooker.  Precio, 

20  centavos. 

Esta  pequena  obra,  que  forma  parte  de  nuestra  serie  de  Cab- 
ixllas  CrEXTiriCAS.  eontiene  una  serie  de  leeciones  elementales 
sobre  los  earacteres  generates  de  las  plantas  que  dan  flores ; trata 
de  la  eelula  y los  teaid  del  alimento  y desarrollo  de  la  semilla 
y de  la  planta.  de  la  xaiz,  el  tallo,  las  yemas.  las  hojas,  la  flor,  el 
ealiz.  la  corola  y de  mulritnd  de  otros  asuntos  presentados  de  un 
modo  fatil  v seneillo.  Se  oeupa  de  los  Jardines  Botanicos  para 
colegios,  y da  modelos  para  ejerticios  de  leeciones  con  hojas  y 
flores. 


[C] 

0S2-13  DZ  HISTOEEA  SATTBAL  FCBXZCA30A5  POP  D.  J.rrLSTZy  TCti. 

Ill 

Libro  Primero  de  ZooltH/ia.  Por  el  Doctor  Jcas 

Gaecia  Pceox.  OS/ra  ad<yptada  de  Sexto  en  f ij.'Z.  1 % t'-.o  > 

poieea  HitpameAmeritanoe.  Forma  an  to  mo  aniforrre  con 
la  Botamca  j la  HcrEniLOOiA  del  mismo  antor ; esta  Dtsii- 
trado  profusamente  con  hermoeos  gnlodos  intercalates  en 
el  texto  j elegantemente  eEcnademado.  Prccio.  TO  cen- 
tavos. 

Ei  Lteeo  PenrEBO  de  Zoolooia  qtte  ofrecem os  al  pdbEeo, 
esta  considerado  como  d mejor  de  enantos  se  eonocen.  r el  xmico 
de  sn  ^ecero  en  castellan*.  El  ante  r.  elevindose  a las  ceeesid*- 
des  de  la  epoca  y a lee  ademntos  de  la  ciencii  roodema:  ha 
pueflto  so  obia  a la  al&uia  de  los  tiempos  y al  alea&ee  de  la  Jnren- 
fnd.  Conduce  gradnalmente.  de  So  eanoeido.  d So  df.eeoaoeido  for 
medio  de  So  eemejo'-tt,  despertando  el  inters?  del  joven.  v a la  t«* 
deleitindr  lo  eon  el  estudio.  Xo  erlste  cn  libro  tan  ameno  e in- 
teresante.  ni  tan  aprop-.eito  para  el  estuiiio  del  reino  ar.fn-a' ; al 
qae  no  s do  da  a conocer  en  todas  sns  iases,  siao  qae  inspim  en 
los  ninoe  d amor  haeia  Dos  animaks. 


IV. 

Libro  Primero  de  Botdnica.  Por  el  Doctor  Jcas 
G arc La  Pmes.  Obra  adaptada  de  Sexto  en  Upamm  \ w^riot 
P™°  Hiepmo.Amerrieat>m.  Precio,  80  centavos. 

En  esta  obra,  la  Braunci  esta  cratada  desde  el  panto  de  vista 
del  estvdto  okjetieo,  qae  tanto  faoilita  a !•••»  jovenes  d con  xrimieato 
ie  dicta  ciencia.  Como  eu  la  Zoolocla  v la  ilEsxs-eL't'.-ta  del 
mismo  auto r,  el  plan  segnido  en  la  Bc  tanica,  es  Ue>j  d to  4*» 
eido  for  medio  de  So  eonoeido  <j  So  turn, eyinie  : etnpleando  para  eHo. 
el  estudio  de  io  qne  mas  poe-ia  interesar  r grabarse  -:n  la  ima^ina- 
ci  n de  los  nizios. 


OBRAS  DE  mSTORIA  NATURAL  PUBLIOADAS  POR  D.  APPLETON  T olA. 


[»] 


La  obra,  esta  llustrada  con  numerosos  grabados ; tiene  una 
excclente  impresion  sobre  papel  satinado  y muy  bien  encuader- 
nada ; circunstancias,  que  como  complemento  a su  selecto  oonte- 
nido  cientifico,  la  hacen  sin  rival  en  su  g6nero.  Es  un  tomo  uni- 
forme con  los  de  Zoologia  y Mineralogia. 


V. 

Jjibro  Primero  de  Mineralogia.  Por  el  Doctor 
Juan  Garcia  Puron.  Obra  adoplada  de  texto  en  Espana 
y varios  paisas  Hispano- Americanos.  Precio,  80  centavos. 

Este  tratado  de  Mineralogia,  que  con  las  de  Zoologia  y Bo- 
tanica  por  el  nusmo  autor,  forma  un  Curso  Completo  de  Historia 
Natural ; ademas  de  tratar  extensamente  de  todo  lo  que  atafie  di- 
rectamente  a la  Mineralogia,  propiamcnte  dicha,  estudia  las  rela- 
ciones  entre  6sta  y la  Geologia , y por  lo  tanto  trata  de  los  fosiles,  6 
sea  de  la  Paleontologia ; siguiendo  los  principios  mas  modernos 
en  su  parte  didac'tica. 

La  obra  tiene  numerosos  grabados  intercalados  en  el  texto ; 
es  rica  en  estilo  y asuntos  interesantes,  y so  halla  impresa  cn 
magnifico  papel  satinado  y empastada  en  unifomridad  con  la  Bo- 

TANICA  y la  ZoOLOGfA. 


Los  Oliadros  Murales  de  Willson  y Calkins  ademas 
de  otros  asuntos,  tratan  tambien  de  la 

ZOOLOGfA  en  las  partes  1 a,  2a,  3a,  4a,  y de  la 
BOTlNICA  en  las  la,  2a,  3a,  4a. 

La  coleccion  de  trece,  artisticamente  sombreados,  coloreados 
y montados  en  carton.  Precio,  $14.00. 


This  Book  is  Due 


JUL  2 3 ’4P 


60  B428 

— Belem 


32789 


r,  oi: 


Lf^O  B428 


3278? 


